1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,292
Într-o asemenea noapte magică sfântă
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,417
Să ne uităm adânc unul în ochii celuilalt
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,458
Și ne dorim tot ce ne dorim
6
00:00:13,625 --> 00:00:16,042
Pentru tot ce este în inimile noastre
7
00:00:16,125 --> 00:00:18,542
Pentru că visele sunt gratuite
8
00:00:19,542 --> 00:00:21,333
{\an8}Visul este important
9
00:00:22,042 --> 00:00:24,167
{\an8}Așadar, să ne deschidem inimile
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
{\an8}Și amintește-ți acest verset
11
00:00:28,292 --> 00:00:29,958
{\an8}Pentru că visele sunt gratuite
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,500
{\an8}Visul este important
13
00:00:34,125 --> 00:00:35,625
{\an8}Orice este posibil, orice
14
00:00:35,708 --> 00:00:37,042
{\an8}Orice!
15
00:00:37,125 --> 00:00:38,708
{\an8}Visează, visează, treci la acțiune!
16
00:00:46,292 --> 00:00:50,333
{\an8}Începe să acționezi
Lasă aceste cuvinte să sune din ce în ce mai tare
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,292
{\an8}Crăciun fericit, Ucraina!
18
00:00:55,875 --> 00:01:01,125
{\an8}Visarea este gratuită, visarea este importantă
19
00:01:03,625 --> 00:01:05,167
{\an8}Visează, visează, treci la acțiune!
20
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
{\an8}Vă mulțumesc foarte mult, ce mulțime grozavă!
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,172
{\an8}Crăciun fericit!
22
00:01:09,667 --> 00:01:11,208
{\an8}Ucraineni, Crăciun Fericit!
23
00:01:11,292 --> 00:01:12,917
{\an8}Crăciun fericit!
24
00:01:14,167 --> 00:01:17,417
Și acum, vă rog bun venit președintelui
al consiliului, Dmytro Iva...
25
00:01:21,167 --> 00:01:23,208
Crăciun fericit stimaților mei colegi,
26
00:01:23,292 --> 00:01:26,292
dragi prieteni și întregii noastre familii mari.
27
00:01:26,375 --> 00:01:29,917
Ei bine, știi
care vine să-i viziteze pe cei care lucrează prost.
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
Diavolul cu bastonul lui!
29
00:01:32,292 --> 00:01:34,375
Dar nu avem muncitori răi,
30
00:01:35,042 --> 00:01:38,667
asa ca cel mai bun dintre voi va primi...
atentie... un bonus!
31
00:01:41,417 --> 00:01:45,708
Și primul care a primit unul
nu este pur și simplu cel mai bun manager,
32
00:01:45,792 --> 00:01:48,208
dar și cel mai prolific voluntar
33
00:01:48,292 --> 00:01:50,500
care nu numai că au organizat un curs de prim ajutor,
34
00:01:50,583 --> 00:01:54,750
dar și trecut cu brio.
35
00:01:54,833 --> 00:01:59,083
Incredibilul tău coleg Andriy Kovach!
36
00:02:09,625 --> 00:02:10,917
Dacă va continua așa,
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Nu mă îndoiesc că va sta
38
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
în consiliul companiei noastre în curând.
39
00:02:20,917 --> 00:02:23,458
Ești magic ca întotdeauna
40
00:02:24,542 --> 00:02:27,667
Pe pământ, pe acest pământ
41
00:02:29,417 --> 00:02:31,750
Nu există nimeni ca tine...
42
00:02:35,375 --> 00:02:36,833
De ce ești atât de trist?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,792
Nu știi cum să-ți cheltuiești bonusul?
44
00:02:40,708 --> 00:02:43,542
- Pot să-ți dau câteva idei.
- Mulţumesc.
45
00:02:48,958 --> 00:02:50,625
Mă duc să-mi văd părinții mâine.
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,250
Chiar mi-a fost dor de ei,
47
00:02:52,917 --> 00:02:56,125
dar eu merg
să stai din nou la același cântec vechi:
48
00:02:56,208 --> 00:02:59,833
„Fiule, ești deja atât de bătrân,
și încă nu ești căsătorit.”
49
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Și tot încearcă să mă pună la cale
cu fiica partenerului lor de afaceri.
50
00:03:12,542 --> 00:03:14,958
- Și?
- Și asta se întâmplă în fiecare an.
51
00:03:16,167 --> 00:03:19,208
Mama doar m-a lăsat în pace
când am venit cu logodnicul meu.
52
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
BS, Karina.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
Era doar un prieten,
el doar a jucat rolul.
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,042
Nu e frumos să-ți minți părinții.
55
00:03:29,125 --> 00:03:30,750
Crede-mă, a fost singura cale.
56
00:03:32,792 --> 00:03:33,917
Sărbători fericite.
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,667
- Mulțumesc, la fel și ție.
- Și felicitări pentru promovare, Andriy.
58
00:03:36,750 --> 00:03:37,625
Mulţumesc.
59
00:03:43,083 --> 00:03:47,667
Hei, ce-ar fi să mă interpretez pe logodnica ta?
60
00:03:49,792 --> 00:03:52,583
Adică te oferi să pleci
cu mine la Lviv de sărbători
61
00:03:52,667 --> 00:03:55,167
a pune în scenă o piesă într-un act
pentru un public de doi?
62
00:03:55,250 --> 00:03:57,417
De ce nu? Funcționează.
63
00:03:59,875 --> 00:04:00,833
Proastă idee.
64
00:04:00,917 --> 00:04:06,333
Uite, așa cum a spus CEO-ul nostru,
suntem cu toții o mare familie.
65
00:04:07,167 --> 00:04:09,333
Și trebuie să ne ajutăm unii pe alții.
66
00:04:10,333 --> 00:04:11,958
Deci, să ne cumpăr biletele?
67
00:04:15,167 --> 00:04:16,583
La ce te gandesti?
68
00:04:16,667 --> 00:04:20,875
Îmi dă emoții
Asta tot îmi fură nopțile...
69
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Cred că s-ar putea să regreti mâine.
70
00:04:24,375 --> 00:04:27,042
iubesc aventura,
mai ales in mare companie.
71
00:04:33,917 --> 00:04:36,500
La naiba, s-a prăbușit.
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,167
Karina, Andriy este un burlac total.
73
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
Nu cred că va funcționa.
74
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
Mergem împreună, clasa întâi.
75
00:04:45,667 --> 00:04:48,875
Și pentru a menține legenda, vom dormi
în aceeași cameră la părinții lui.
76
00:04:49,375 --> 00:04:51,250
Plus magia de Crăciun.
77
00:04:52,417 --> 00:04:55,750
Ei bine, din câte văd,
nimeni nu merge încă nicăieri.
78
00:04:59,083 --> 00:05:02,708
Crede-mă,
ne întoarcem de la Lviv logodiți.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,875
BILETE ACHIZIȚIONATE
80
00:05:08,625 --> 00:05:13,833
EXPRESS DE CRACIUN
81
00:05:24,792 --> 00:05:26,250
Hryhorovych, salut.
82
00:05:26,333 --> 00:05:28,042
M-ai sunat, ce ai vrut?
83
00:05:28,667 --> 00:05:30,375
Ia-mi cu trenul.
84
00:05:30,458 --> 00:05:33,792
Nici măcar nu trebuie să-ți iei
temperatura, pot spune că ai febră.
85
00:05:34,625 --> 00:05:35,917
chiar sunt bolnav.
86
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Și m-am pensionat acum un an.
87
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
Vă puteți imagina ce se va întâmpla
88
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
dacă trenul special de Crăciun
pleacă fără conductor?
89
00:05:44,833 --> 00:05:48,292
Olha și-a trimis copiii
la socrii din Kalush.
90
00:05:48,792 --> 00:05:51,708
Și ne-am gândit
că pentru prima dată... mă auzi?
91
00:05:51,792 --> 00:05:54,958
Pentru prima dată,
am sărbători Crăciunul împreună.
92
00:05:55,042 --> 00:05:57,958
- Ivanovici, te implor.
- Nu se gândesc decât la bani.
93
00:05:58,042 --> 00:06:00,792
Mamă, nu știi nimic
este sacru pentru aceste superioare.
94
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Lucrați de Anul Nou, lucrați de Crăciun...
95
00:06:03,833 --> 00:06:06,792
Ești norocos să ai de lucru
în vremuri ca acestea.
96
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Nu-ți face griji pentru mine,
97
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Mă duc să o văd pe mătușa Lyuba.
98
00:06:14,000 --> 00:06:17,583
Și îți voi trimite prin poștă kutya ta preferată
cu nuci si prune uscate.
99
00:06:17,667 --> 00:06:19,875
În regulă?
100
00:06:22,250 --> 00:06:27,333
Ei bine, Red, anul acesta
doar noi doi cântăm colinde.
101
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
Toți conducătorii sunt ocupați.
102
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
Vasylyovych se află pe o rută,
Yakovych se află într-o stațiune.
103
00:06:37,083 --> 00:06:39,667
Ivanovici, ești ultimul rămas.
104
00:06:39,750 --> 00:06:41,417
Așa că ia o zi de boală.
105
00:06:42,042 --> 00:06:44,292
Am depășit deja limita zilei de boală.
106
00:06:44,917 --> 00:06:48,542
Când mergem la pescuit,
este o zi de boală, băi... o zi de boală.
107
00:06:50,042 --> 00:06:51,667
Oficial, am fost bolnav.
108
00:06:52,375 --> 00:06:58,000
Ivanovici, îmi tot spui cât de mult
ai lipsit de la muncă.
109
00:06:58,792 --> 00:07:00,583
Și nu plec nicăieri
si asta e final.
110
00:07:01,542 --> 00:07:06,375
Bunule, deschide gura și spune „ah”.
111
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
Bine, voi vorbi cu Olha.
112
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
Sunt sigur că va fi înțelegătoare
despre raceala ta.
113
00:07:21,875 --> 00:07:22,833
Asta va fi tot?
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,542
Komarnytsky, atenție, nu rupe jucăria.
115
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Pentru ce ești așa de încet?
Crăciunul este mâine, nu 7 ianuarie.
116
00:07:29,417 --> 00:07:31,458
Va merge. Cam se va descurca.
117
00:07:32,875 --> 00:07:34,042
Unde te duci?
118
00:07:34,125 --> 00:07:35,958
Pertsovsky, Kamyshyn, unde mergi?
119
00:07:36,542 --> 00:07:38,917
Vrei să fac totul singur?
Ești mai înalt.
120
00:07:40,958 --> 00:07:44,917
Olha Mykolayivna,
Am fost repartizat la trenul Kiev-Lviv.
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,417
Komarnytsky,
vei pune ceva deasupra?
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,917
Glumești cu mine?
De ce să nu pui și un ciocan și seceră acolo?
123
00:07:55,000 --> 00:07:57,542
nu stiu
ce mai face la depozit.
124
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Comandantul trenului de Crăciun.
125
00:08:04,667 --> 00:08:06,792
O misiune onorabilă,
Sunt chiar puțin geloasă.
126
00:08:06,875 --> 00:08:08,417
Dar sunt în vacanță.
127
00:08:08,500 --> 00:08:10,875
L-ai semnat singur, aici.
128
00:08:12,625 --> 00:08:15,917
Asta a fost acum o lună, înainte să avem
orice informație despre expres.
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
Dacă o faci,
Îți dau trei zile libere.
130
00:08:17,667 --> 00:08:18,750
Nu pot.
131
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
Eu și familia mea mergem la Mykolayiv.
132
00:08:21,458 --> 00:08:23,292
Toată familia noastră va fi acolo.
133
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
Le-am promis deja părinților mei.
134
00:08:25,833 --> 00:08:27,208
Ei bine, părinții sunt altceva.
135
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Bine, du-te în vacanță.
136
00:08:29,750 --> 00:08:30,958
Crăciun fericit.
137
00:08:31,042 --> 00:08:34,000
Mulțumesc, Olha Mykolayivna,
multumesc. La fel şi ţie.
138
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Craciun fericit tie.
139
00:08:36,125 --> 00:08:38,000
Olha Mykolayivna, ce facem?
140
00:08:38,083 --> 00:08:39,417
Ce este de făcut?
141
00:08:40,042 --> 00:08:42,542
A fost greșeala mea, iau trenul.
142
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Nu asta am vrut să spun.
Ce punem deasupra?
143
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Ar fi mai bine dacă l-ai lăsa gol.
144
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
Am o idee bună.
145
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
În regulă.
146
00:08:57,250 --> 00:09:01,708
Știi, să te găsesc
la această gară este un calvar.
147
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
De ce mă căutai?
148
00:09:05,333 --> 00:09:06,625
Există chestia asta,
149
00:09:09,083 --> 00:09:12,417
e iarna, oamenii se imbolnavesc...
150
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Îmi spui tu.
151
00:09:15,250 --> 00:09:19,042
Unii sunt bolnavi, alții sunt în vacanță,
152
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
nu e nimeni prin preajmă care să lucreze.
153
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Tată, îmi pare rău,
dar nu pot ajunge de Crăciun.
154
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
Deci nu vii acasă astăzi?
155
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
Nu azi, nu mâine,
156
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
nu de sarbatori.
157
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Dar cred că dacă cineva poate înțelege,
esti tu.
158
00:09:41,458 --> 00:09:44,750
Din păcate, copiii uită de recunoştinţă.
Cireșul se va ofili.
159
00:09:44,833 --> 00:09:46,125
Haide acum.
160
00:09:46,208 --> 00:09:49,000
M-ai învățat mereu
că munca este mai presus de orice altceva.
161
00:09:49,083 --> 00:09:51,417
Toți au plecat în vacanță,
și te-ai dus la muncă.
162
00:09:51,917 --> 00:09:53,917
Expresul de Anul Nou, Crăciunul, Paștele...
163
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
Ce fel de fiică ești?
164
00:09:56,875 --> 00:09:59,333
Nimeni în preajmă care să mă dea măcar
o lingură de kutya.
165
00:10:01,625 --> 00:10:06,042
Nu credeam că o vei lua așa.
166
00:10:07,333 --> 00:10:10,000
- Bine, mă voi gândi la ceva.
- Nu. Nu, nu, nu.
167
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Dimpotrivă,
168
00:10:12,042 --> 00:10:15,958
Sunt foarte bucuros că am crescut așa ceva
un lucrător feroviar responsabil.
169
00:10:16,042 --> 00:10:17,250
- Serios?
- Da.
170
00:10:18,458 --> 00:10:19,667
Fă ceea ce ai de făcut.
171
00:10:20,333 --> 00:10:21,208
munca,
172
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Îmi voi cânta propriile colinde.
173
00:10:25,500 --> 00:10:26,417
Mulţumesc.
174
00:10:38,333 --> 00:10:42,208
TRENUL DE CRACIUN
KIEV – LVIV
175
00:10:45,667 --> 00:10:51,042
Hei, ce este „sămânța de naștere de bronz
cu steaua din Betleem”?
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Hrișcă și pui Kiev.
177
00:10:53,375 --> 00:10:54,750
De ce nu părăsiți vechiul meniu?
178
00:10:56,375 --> 00:10:59,333
Ce? 550 grivne pentru borș?
179
00:11:00,042 --> 00:11:03,792
Bineînțeles că borșul nu poate costa
atât de mult, dar Crăciunul Roșu Irod?
180
00:11:03,875 --> 00:11:04,833
Absolut.
181
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Vom câștiga niște bani reali cu acest tren.
182
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
Ce sunt aceste cutii?
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,792
Vyshyvankas.
Vom merge în Carpați pentru o zi.
184
00:11:12,875 --> 00:11:15,875
Se vor vinde ca niște prăjituri calde
pentru sărbători.
185
00:11:19,250 --> 00:11:21,625
Ce zici să stăm acolo în weekend?
186
00:11:22,292 --> 00:11:26,208
Dacă vrem să stăm acolo un weekend,
avem nevoie de prețuri de Crăciun tot anul.
187
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
Nu te preface că ești sărac.
188
00:11:28,042 --> 00:11:30,417
Nu trebuie să-mi spui
despre veniturile tale.
189
00:11:30,500 --> 00:11:31,583
Oh, nu începe.
190
00:11:31,667 --> 00:11:33,542
Mi-am pus toți banii înapoi în marfă.
191
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Când devenim profitabili,
atunci ne putem gândi la Carpaţi.
192
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
Ce?
193
00:11:58,708 --> 00:12:04,125
Un metru cu aproape un metru, adică 800.
194
00:12:04,833 --> 00:12:07,292
Manipulați cu grijă, adică 300.
195
00:12:07,375 --> 00:12:11,458
800 plus 300 este egal cu 1500.
196
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
Familia mea o va ridica din Lviv.
197
00:12:16,167 --> 00:12:18,000
Ce, transport în afara regiunii?
198
00:12:18,083 --> 00:12:21,167
Sunt încă 300 sau cam așa ceva.
199
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
Este o capră?
200
00:12:31,167 --> 00:12:32,667
Haide acum.
201
00:12:33,583 --> 00:12:34,792
Un pui de capră.
202
00:12:35,375 --> 00:12:38,583
Nu, acesta este un pericol grav pentru sănătate.
203
00:12:38,667 --> 00:12:39,917
Este cruzime împotriva animalelor.
204
00:12:40,000 --> 00:12:44,417
Cine sunt eu ca să-ți las familia să sărbătorească
Crăciun fără capră?
205
00:13:11,750 --> 00:13:14,708
Scuză-mă, ești acel actor celebru
206
00:13:14,792 --> 00:13:18,542
care a născut în mod eroic un copil
pe expresul de Anul Nou?
207
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Scuzați-mă.
208
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
Mikola Ivanovici!
209
00:13:23,708 --> 00:13:25,042
- Hei.
- Nu ești pensionar?
210
00:13:25,125 --> 00:13:29,667
am fost. Am vizionat toate episoadele
de Baby Doctor, de două ori.
211
00:13:29,750 --> 00:13:32,208
Atunci mi-am dat seama
nu au fost episoade noi,
212
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
așa că am decis să mă întorc la calea ferată.
213
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
- Și ai mașina opt?
- Da.
214
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
- Și sunt din nou aici cu tine?
- Intră.
215
00:13:38,167 --> 00:13:39,708
Sper că voi dormi puțin azi.
216
00:13:40,792 --> 00:13:43,167
Dar spune-mi, pentru orice eventualitate.
217
00:13:43,833 --> 00:13:48,500
Ai jucat vreun polițist,
pompieri sau lucrători la gaz anul acesta?
218
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
Doar ca să știu la ce să mă aștept.
219
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
- Fă-te comod.
- Mulţumesc.
220
00:13:57,667 --> 00:13:59,875
Îmi amintesc că nu te-am trezit până la Lviv.
221
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
Unde este dirijorul?
Ce este prostia asta?
222
00:14:06,417 --> 00:14:07,292
Îmi pare rău.
223
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
Imaginați-vă că,
Andriy Isayenko însuși este acolo.
224
00:14:11,917 --> 00:14:14,000
Nu vezi în fiecare zi
225
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
un artist onorat al Ucrainei
în trenul tău.
226
00:14:15,792 --> 00:14:19,625
Dacă un hack cumpără o diplomă,
nu-l face onorat.
227
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
După cum a spus Karpenko-Karyy:
228
00:14:21,208 --> 00:14:25,458
„Trebuie să-ți câștigi titlul cu neobosit
efortul și dragostea publicului tău!”
229
00:14:25,542 --> 00:14:28,958
Lucrător de artă onorat al Ucrainei
Ihor Sviatoslavovici Knyaz.
230
00:14:29,042 --> 00:14:31,417
Knyaz este numele de familie. Am două locuri.
231
00:14:31,500 --> 00:14:35,833
Înțeleg. Unul pentru Knyaz
iar celălalt pentru artistul onorat?
232
00:14:35,917 --> 00:14:38,292
nu,
asta pentru recuzita corului copiilor mei.
233
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Apropo, poți...
234
00:14:39,583 --> 00:14:42,083
Haide, mergi înainte. Nu fiţi timizi.
235
00:14:53,250 --> 00:14:55,417
Ai ieșit din minți? Este o capră.
236
00:14:56,833 --> 00:14:59,208
Capra... Ce spui?
237
00:14:59,292 --> 00:15:03,250
Nu este o capră,
este un pui de capră, mic, un pitic.
238
00:15:03,750 --> 00:15:06,792
Unii oameni buni m-au întrebat,
Nu scot nimic din asta.
239
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Doar că cineva o poate vedea
în vagon,
240
00:15:09,083 --> 00:15:12,292
și ai un Vatican aici,
o țară în interiorul unei țări. La naiba!
241
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Ce, comandantul trenului?
242
00:15:15,917 --> 00:15:18,542
Cutia nu e a mea, nu fac capre catâr!
243
00:15:18,625 --> 00:15:19,500
Linişti!
244
00:15:20,792 --> 00:15:21,875
Vezi doamna aia?
245
00:15:23,583 --> 00:15:26,167
- Frumos larg.
- Da, un diavol în fustă.
246
00:15:26,667 --> 00:15:27,958
Larysa, fosta mea.
247
00:15:28,042 --> 00:15:30,625
Nu este întâmplător că e aici,
chiar nu este.
248
00:15:31,167 --> 00:15:33,333
Probabil aici pentru a-și obține întreținerea copilului.
249
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
Larysa!
250
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Trădător.
251
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
Nu-ți face griji, a urcat deja în tren.
252
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
Atunci cu siguranță e aici pentru mine.
253
00:15:43,292 --> 00:15:45,875
Ihor Svyatoslavovych, bună seara.
254
00:15:45,958 --> 00:15:47,542
Crăciun fericit!
255
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Bună seara, copii.
256
00:15:53,917 --> 00:15:55,083
Este pentru dumneavoastră.
257
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
- Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
258
00:15:56,458 --> 00:15:58,250
Și asta, împărtășește-le prietenilor tăi.
259
00:15:59,500 --> 00:16:03,417
Nu-ți scoate pălăria afară,
nu părăsi vagonul și fii politicos.
260
00:16:07,292 --> 00:16:08,500
Ai uitat ceva?
261
00:16:10,375 --> 00:16:11,667
Dar pașaportul tău?
262
00:16:11,750 --> 00:16:13,292
Oh, corect!
263
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Și asta este pentru tine. Sărbători fericite!
264
00:16:16,417 --> 00:16:19,375
Oh, mulțumesc! Multumesc. Multumesc.
265
00:16:19,875 --> 00:16:22,625
Nu uita să-l ștampili
când ajungi la Lviv.
266
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Ei bine, asta e, mamă. Pa!
267
00:16:28,458 --> 00:16:29,542
Bună seara.
268
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Andriy, intră, voi...
269
00:16:31,708 --> 00:16:33,292
Mă ocup eu de bilete.
270
00:16:34,083 --> 00:16:34,958
Și iată-l pe al meu.
271
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
Pot să te întreb că nu
să ne deranjeze până la Lviv?
272
00:16:41,958 --> 00:16:42,917
Sigur.
273
00:16:46,708 --> 00:16:47,792
Scuzați-mă,
274
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
copiii au scris un cuvânt rău pe fereastră,
pot avea niște apă caldă?
275
00:16:52,208 --> 00:16:54,583
E înghețat. Mulțumesc.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,250
Ei bine, Larysa, călătorie bună.
277
00:17:01,375 --> 00:17:06,333
Haide, acesta este expresul de Crăciun,
ce s-ar putea intampla?
278
00:17:19,583 --> 00:17:22,000
Alisa, poate e un semn.
279
00:17:22,083 --> 00:17:23,958
Pentru ce vrei să mergi la Lviv?
280
00:17:24,042 --> 00:17:26,167
I-am invitat deja pe băieți,
petrecerea va fi grozavă.
281
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
Nu pot întârzia. Am de lucru.
282
00:17:28,167 --> 00:17:30,125
Aud asta de zece ani.
283
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
Sună bolnav, stai.
284
00:17:34,042 --> 00:17:36,833
Scuză-mă, am un bilet
pentru acest tren, dar vagonul opt.
285
00:17:36,917 --> 00:17:38,917
Urcă-te, apoi treci prin mașină.
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
În regulă, iată.
287
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Doamnă, acesta nu este un lift,
treci prin.
288
00:17:46,417 --> 00:17:49,125
Fără viață cu acest job.
289
00:17:50,750 --> 00:17:55,375
O mașină de pâine pentru mama
și un set de unelte pentru tata.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,125
Ce crezi?
291
00:17:59,208 --> 00:18:02,125
Cred că iei tot
asta prea serios.
292
00:18:02,208 --> 00:18:03,792
Andriy, cum să nu?
293
00:18:04,292 --> 00:18:06,875
Dacă ne prezentăm fără cadouri,
vor fi imediat pe noi.
294
00:18:06,958 --> 00:18:09,750
M-am gândit bine
până la cele mai mici detalii. Aici.
295
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Chiar așa?
296
00:18:17,458 --> 00:18:23,333
Ne întâlnim de șase luni,
si ne-am intalnit la...
297
00:18:23,417 --> 00:18:25,792
La serviciu. O dragoste la locul de muncă.
298
00:18:26,708 --> 00:18:27,958
Foarte romantic.
299
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Bine, trebuie să facem niște selfie-uri
300
00:18:38,167 --> 00:18:40,292
pentru că e ciudat dacă nu suntem
în orice poze împreună.
301
00:18:41,167 --> 00:18:42,542
Hai, hai, hai.
302
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Și acum pentru cel mai important lucru:
303
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
trebuie să exersăm sărutul
în fața părinților noștri.
304
00:18:58,000 --> 00:19:00,417
S-a zvonit că sunt un sărutător bun.
305
00:19:01,167 --> 00:19:04,417
te cred,
dar trebuie să fie cât se poate de natural.
306
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Adică,
nu prea multă reținere, așa că ei să creadă asta,
307
00:19:07,083 --> 00:19:08,417
dar nici prea pasional,
308
00:19:08,500 --> 00:19:11,167
pentru că asta ar fi dezorientat
în fața părinților tăi.
309
00:19:11,833 --> 00:19:13,083
De acord.
310
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
Scuză-mă, am locul opt.
311
00:19:16,833 --> 00:19:17,875
Katerynchuk?
312
00:19:19,500 --> 00:19:20,667
Bondarenko?
313
00:19:27,875 --> 00:19:30,000
Ce ești, frig?
314
00:19:30,792 --> 00:19:34,125
M-am gândit să trec prin vagoane,
vindeți copiilor niște înghețată.
315
00:19:34,208 --> 00:19:37,250
Înghețată? De Crăciun?
Ai ieșit din minți?
316
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
Cineva îmi tot spunea vara
avea să fie fierbinte.
317
00:19:40,042 --> 00:19:42,583
Ei bine, trebuie să facem ceva
cu acele cinci lăzi.
318
00:19:42,667 --> 00:19:45,708
De ce ești îmbrăcat în Moș Crăciun?
când ai costum de Sfântul Nicolae?
319
00:19:46,417 --> 00:19:52,083
Furtand inghetata la aceste preturi
ca Sfantul Nicolae este hula.
320
00:20:00,083 --> 00:20:01,458
Larysa este acolo.
321
00:20:03,875 --> 00:20:04,792
Larysa cine?
322
00:20:05,708 --> 00:20:07,917
Stepanivna. De la serviciul fiscal.
323
00:20:08,500 --> 00:20:11,667
Ei bine, dacă e de la serviciul fiscal,
cu siguranță e aici pentru mită.
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,667
Ieși și dă-i,
nu este prima data.
325
00:20:13,750 --> 00:20:19,292
Ideea este că ea nu vrea să fie mituită
cu bani, își dorește o frumusețe incredibilă.
326
00:20:22,458 --> 00:20:25,042
Da, corect. nu las
se întâmplă genul ăsta de hărțuire.
327
00:20:25,125 --> 00:20:27,750
Uite, te implor,
nu mai avem nevoie de probleme.
328
00:20:27,833 --> 00:20:33,083
Dacă ea întreabă după mine,
Spune-i doar că am fost concediat.
329
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
Taci, domnule Mită, o să ne vedem.
330
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Acoperă-mă.
331
00:20:50,375 --> 00:20:54,125
Cred că ultima dată când te-am văzut
a fost la bal? Kateryn-marmota.
332
00:20:55,583 --> 00:20:58,125
pot să vă spun
au fost cei mai buni prieteni de la școală.
333
00:20:58,208 --> 00:21:00,833
Doamne fereşte.
Nimeni nu voia să fie prietenul ei.
334
00:21:01,333 --> 00:21:05,125
Avea bretele ca șinele, choo-choo.
335
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
Le-ai scos?
336
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
pacat,
Am vrut să-ți dau un magnet de frigider.
337
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Karina.
338
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
E în regulă, nu este rănită.
339
00:21:15,708 --> 00:21:17,042
Nu ești rănit, nu?
340
00:21:17,125 --> 00:21:19,375
Nu a putut niciodată să facă glume.
341
00:21:20,167 --> 00:21:24,625
A trecut atât de mult și încă îmi amintesc.
342
00:21:24,708 --> 00:21:27,500
Cred că asta sunt toate cunoștințele pe care le ai
în afara școlii.
343
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
Ce-ar fi să mă prezint.
Numele meu este Andriy.
344
00:21:36,417 --> 00:21:40,542
Scuzați-mă.
Alisa Katerynchuk, nu-ți face griji...
345
00:21:40,625 --> 00:21:42,833
- Alisa. Agrement.
- Încântat de cunoștință.
346
00:21:42,917 --> 00:21:44,833
Biletul dvs. este valabil.
347
00:21:44,917 --> 00:21:46,167
Ce vrei să spui, valid?
348
00:21:46,250 --> 00:21:50,833
Noi le-am cumpărat pe site-ul oficial,
nu de la scalpi.
349
00:21:51,500 --> 00:21:56,167
Nici tu nu trebuie să-ți faci griji,
biletul tau este valabil si el.
350
00:21:56,250 --> 00:21:58,083
Bineinteles ca este valabil.
351
00:21:58,167 --> 00:22:01,208
Dar ce dă, două bilete pentru un loc?
352
00:22:01,292 --> 00:22:02,792
Un atac de hacking, poate?
353
00:22:02,875 --> 00:22:04,417
Sau un miracol de Crăciun.
354
00:22:04,500 --> 00:22:07,250
- Deci ce facem acum?
- Stați aici toți trei, deocamdată.
355
00:22:07,333 --> 00:22:09,167
Nu mă deranjează să fiu
în compania unor asemenea frumuseţi.
356
00:22:09,250 --> 00:22:10,292
Da.
357
00:22:10,375 --> 00:22:13,458
Ei bine, până când
Găsesc alt loc pentru cineva...
358
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Ea, nu „cineva”.
359
00:22:16,042 --> 00:22:18,458
Andriy și cu mine mergem
să-și cunoască părinții.
360
00:22:18,542 --> 00:22:20,292
Voi lua în considerare acest fapt.
361
00:22:20,833 --> 00:22:23,125
Cookie-uri? Cafea? Ceai?
362
00:22:23,208 --> 00:22:26,333
Grăbește-te
și găsiți locul pentru „cineva”.
363
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
Hryhorovych, haide,
ajuta-ma cu cutiile,
364
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
îți faci și tu tăietura, știi.
365
00:23:06,292 --> 00:23:07,250
Mykola Ivanovici?
366
00:23:08,208 --> 00:23:09,333
cioc cioc.
367
00:23:09,833 --> 00:23:11,167
- Unde-i?
- E bolnav.
368
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
Prea rău. ce,
ai fost dat afara de la pensie?
369
00:23:14,042 --> 00:23:16,750
Timp de două zile. Ce e cu îmbrăcămintea?
370
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
Am câștigat un costum de Moș Crăciun la cărți,
371
00:23:19,167 --> 00:23:21,625
așa că m-am gândit, când altfel ar face-o
L-am pus dacă nu de Crăciun?
372
00:23:21,708 --> 00:23:25,000
Și puteți încărca mai mult
pentru pachetul tău de Crăciun din el, nu?
373
00:23:25,708 --> 00:23:26,833
Acea intuiție.
374
00:23:26,917 --> 00:23:29,917
Tu nu ești Mykola Ivanovych,
tu ești Sherlock Ivanovici.
375
00:23:41,167 --> 00:23:44,208
Unde este costumul Bunicul Frost?
Nu obișnuiai să vânezi asta?
376
00:23:44,708 --> 00:23:45,667
L-am ars.
377
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Am fost bătut de copii
în trenul Frankivsk în el.
378
00:23:48,542 --> 00:23:49,750
Micuți sau liceeni?
379
00:23:49,833 --> 00:23:52,375
Micuții,
dar au lovit ca liceenii.
380
00:23:52,458 --> 00:23:54,125
Ei bine, trebuie să fi avut-o să vină.
381
00:23:54,750 --> 00:23:57,250
Știi că cutiile tale nu merg
în compartimentul meu.
382
00:23:57,333 --> 00:24:00,917
Mykola Ivanovych, doar câteva cutii
pentru un vechi prieten, te rog!
383
00:24:01,417 --> 00:24:02,917
Moș Crăciun, du-te la dracu.
384
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Am zis să mergi la dracu!
385
00:24:14,375 --> 00:24:15,333
tata?
386
00:24:21,542 --> 00:24:22,792
Vaca sfântă.
387
00:24:22,875 --> 00:24:26,042
Acela care ți-a furat iubitul
chiar la bal?
388
00:24:27,042 --> 00:24:30,542
A fost atât de dramatic încât a cheltuit
o lună înecându-și durerea în înghețată.
389
00:24:30,625 --> 00:24:33,083
Corect, dar nu e singură,
e cu iubitul ei.
390
00:24:33,167 --> 00:24:35,042
Ei vin să-i cunoască părinții.
391
00:24:35,667 --> 00:24:38,292
În niciun caz, Alisa, aceasta este ziua ta norocoasă.
392
00:24:38,375 --> 00:24:41,792
Nu mă simt foarte norocos să am
să călărească cu acel snob arogant.
393
00:24:41,875 --> 00:24:43,083
Aceasta este șansa ta.
394
00:24:43,167 --> 00:24:45,333
Trebuie să te răzbuni pe cățea aia.
395
00:24:46,292 --> 00:24:49,083
Fură-i băiatul, nu? Poftim.
396
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
De ce aș face asta?
397
00:24:50,875 --> 00:24:53,583
Ți-a făcut ceva foarte traumatizant.
398
00:24:53,667 --> 00:24:56,125
Cine stie,
poate de aceea ești încă singur.
399
00:24:56,208 --> 00:24:57,792
Soarta iti da o sansa.
400
00:24:57,875 --> 00:24:59,917
Nu mă voi coborî la nivelul ei.
401
00:25:00,000 --> 00:25:01,208
Potriviți-vă!
402
00:25:04,542 --> 00:25:05,625
Nu îți este rușine?
403
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
Nu numai că m-ai mințit,
404
00:25:07,833 --> 00:25:10,250
trebuia să faci un cântec și să dansezi
despre fiica ingrata.
405
00:25:10,333 --> 00:25:13,917
Ei bine, în primul rând, nu am mințit,
Doar că nu ți-am spus tot adevărul.
406
00:25:14,458 --> 00:25:18,083
Și în al doilea rând, ai fi putut spune
tatăl tău ai avut un tren.
407
00:25:18,167 --> 00:25:20,292
Prezența ta aici este ilegală.
408
00:25:20,375 --> 00:25:23,375
Ești pensionar, nu lucrezi
pentru Căile Ferate ucrainene.
409
00:25:23,458 --> 00:25:29,500
Mulțumesc că mi-ai amintit,
noi pensionarii putem fi puțin uituci.
410
00:25:30,417 --> 00:25:33,083
Apropo, doamnă, cine ești?
nu te recunosc.
411
00:25:33,167 --> 00:25:34,167
nu rad.
412
00:25:34,708 --> 00:25:38,250
Dacă află cineva că am un pensionar
în tren, mi se va rostogoli capul.
413
00:25:38,333 --> 00:25:41,458
Nu-ți face griji, suntem printre prieteni,
nimeni nu are de gând să smuci.
414
00:25:43,042 --> 00:25:45,333
Bine, Mykola Ivanovych,
415
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Ți-am dat șansa să faci ceea ce trebuie,
dar nu l-ai folosit,
416
00:25:49,167 --> 00:25:52,750
deci iata oferta:
ori îmi iei cutiile...
417
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
Șantaj, ca pe vremurile bune?
418
00:25:56,000 --> 00:25:58,083
Sau înregistrez un raport oficial către superiorii
419
00:25:58,167 --> 00:26:01,042
pe care îl faci ilegal
îndatoririle de dirijor.
420
00:26:01,125 --> 00:26:05,625
Nu-ți va păsa, desigur,
dar fata ta poate să-și ia rămas bun de la slujba ei.
421
00:26:05,708 --> 00:26:08,500
Lasă-i să o concedieze,
genul de șefă ea.
422
00:26:08,583 --> 00:26:12,167
Apropo, am tras sfori
pentru a-i găsi un loc de muncă la calea ferată.
423
00:26:12,250 --> 00:26:14,583
Oh, nepotism.
424
00:26:14,667 --> 00:26:16,667
Voi include asta în raportul meu.
425
00:26:20,125 --> 00:26:22,875
Olha Mykolayivna... Cioc cioc.
426
00:26:22,958 --> 00:26:26,042
Popul tău și cu mine repetă câteva scene,
427
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
le vom juca pentru copii
în Ajunul Crăciunului.
428
00:26:31,500 --> 00:26:33,250
Nașterea căii ferate.
429
00:26:34,500 --> 00:26:35,875
Pot să beau ceai, trei căni?
430
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
Poate el?
431
00:26:48,667 --> 00:26:49,958
O, Kateryn-woodchuck,
432
00:26:50,917 --> 00:26:53,750
Credeam că am avut noroc
și ai căzut din tren.
433
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Apropo, dirijorul a întrebat
434
00:26:56,417 --> 00:26:58,458
dacă te deranjează
dacă îți fac patul pe coridor.
435
00:26:58,542 --> 00:27:01,375
Nu te superi, nu-i așa, Kateryn-woodchuck?
436
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Ce, mai ești supărat după bal?
437
00:27:07,167 --> 00:27:08,083
Opreste-te.
438
00:27:09,625 --> 00:27:11,958
Am vrut doar să mă distrez.
439
00:27:13,042 --> 00:27:15,917
Dacă aș fi știut
că Sasha a fost iubirea vieții tale.
440
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
A fost Sasha, nu?
441
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
am uitat.
442
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Mi-a tot trimis mesaje
timp de o lună după aceea.
443
00:27:24,958 --> 00:27:26,000
Mărturisindu-și dragostea.
444
00:27:27,708 --> 00:27:28,667
Micuțul manechin.
445
00:27:40,542 --> 00:27:42,167
Ce vrei să spui
concertul poate să nu se întâmple?
446
00:27:42,250 --> 00:27:44,250
Domnule, sunteți înnebunit?
447
00:27:46,667 --> 00:27:49,250
Copiii mei s-au sacrificat petrecând Ajunul Crăciunului
448
00:27:49,333 --> 00:27:52,208
cu familiile lor să ne binecuvânteze
cu ceva arta adevarata!
449
00:27:52,292 --> 00:27:54,083
Nu, ascultă!
450
00:27:54,167 --> 00:27:58,167
Sunt un lucrător de artă onorat al Ukr-- Bună!
451
00:28:17,917 --> 00:28:19,875
Acum fiecare este acolo unde îi este locul.
452
00:28:20,458 --> 00:28:22,708
Eu sunt dirijorul,
tu ești comandantul trenului.
453
00:28:22,792 --> 00:28:24,292
Suntem profesionisti.
454
00:28:24,375 --> 00:28:26,208
O dinastie de feroviari.
455
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
Ce se întâmplă aici?
456
00:28:29,708 --> 00:28:32,750
Suntem o țară europeană,
iar serviciul tău este rușinos!
457
00:28:33,667 --> 00:28:34,708
Glumești cu mine?
458
00:28:35,208 --> 00:28:38,417
Există un lucrător de artă onorat al Ucrainei
călătorind cu mașina asta, știi.
459
00:28:38,500 --> 00:28:39,583
Care este problema?
460
00:28:39,667 --> 00:28:41,583
Doamnă, cine ești?
că ar trebui să vă raportez?
461
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Comandantul trenului.
462
00:28:42,958 --> 00:28:45,750
Minunat, acum
Nu va trebui să merg și eu să te iau.
463
00:28:45,833 --> 00:28:46,750
Ihor Knyaz.
464
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Knyaz este numele de familie.
465
00:28:49,125 --> 00:28:50,000
Să mergem.
466
00:28:59,875 --> 00:29:00,917
Ai luat o decizie?
467
00:29:02,417 --> 00:29:03,292
Sigur.
468
00:29:04,917 --> 00:29:09,625
Dă-mi gândacul cu mustăți.
469
00:29:11,875 --> 00:29:15,083
Avem un nou meniu de Crăciun,
Nu sunt pe deplin familiarizat cu el.
470
00:29:15,167 --> 00:29:18,250
Este un fel principal sau un aperitiv?
471
00:29:19,083 --> 00:29:20,667
Acoperire pentru partenerul tău?
472
00:29:21,292 --> 00:29:22,292
Frumos.
473
00:29:22,583 --> 00:29:26,125
Oh, vrei să spui Petrovici?
474
00:29:26,208 --> 00:29:28,750
Mai ai gândaci în acest tren?
475
00:29:29,750 --> 00:29:31,042
Nu, nu există.
476
00:29:31,542 --> 00:29:33,167
Și nici Petrovici nu este aici.
477
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
De parcă o să cred asta.
478
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Nu va pierde niciodată trenul de Crăciun.
479
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
- A fost concediat.
- În nici un caz.
480
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
Au aflat șefii lui că pune ceai
în coniac?
481
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
De unde știi asta?
482
00:29:48,167 --> 00:29:50,708
Știu totul despre Petrovici.
483
00:29:51,458 --> 00:29:52,875
Am locuit cu el cinci ani.
484
00:29:53,625 --> 00:29:56,083
Ei bine, nu a trăit. am suferit.
485
00:29:58,542 --> 00:30:00,125
E zgârcit ca naiba.
486
00:30:01,042 --> 00:30:02,500
De aceea am divorțat, de fapt.
487
00:30:03,708 --> 00:30:06,042
Deci nu ești de la fisc.
488
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
De ce, ai multe în cutia de bani?
489
00:30:08,333 --> 00:30:12,333
Nu, doar că există raiduri
pe calea ferată care merge.
490
00:30:12,417 --> 00:30:14,375
Au spus că va fi o inspecție.
491
00:30:15,583 --> 00:30:19,208
Sună-l și spune-i că Larysa e aici
pentru întreținerea copilului ei.
492
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Ce întreținere pentru copii?
493
00:30:22,917 --> 00:30:25,750
Norocos.
Nu știi ce este întreținerea pentru copii?
494
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Este pentru a susține un copil.
495
00:30:27,750 --> 00:30:29,542
Nenorocitul ăsta refuză să plătească.
496
00:30:30,458 --> 00:30:31,417
Un copil?
497
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
- Și nu va plăti?
- Nu.
498
00:30:37,500 --> 00:30:38,875
Gandac cu mustati.
499
00:30:39,542 --> 00:30:42,500
Iată, aruncă o privire. Nu merge.
500
00:30:42,583 --> 00:30:44,542
Genul de bani pe care îl încarci
pentru bilete,
501
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
iar priza nu merge.
502
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
Iată o altă priză, încercați-o.
503
00:30:49,333 --> 00:30:53,375
Văd că mai este unul,
dar am nevoie de acesta, al meu.
504
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
Fă-ți datoria profesională și remediază-l.
505
00:30:57,417 --> 00:30:59,875
Uşor.
Am luat o dată un curs de baze electrice,
506
00:30:59,958 --> 00:31:03,000
dar asta era în anii '70.
507
00:31:03,625 --> 00:31:07,250
Îți amintești
daca prizele s-au schimbat de atunci?
508
00:31:08,750 --> 00:31:13,417
După cum Tychyna i-a spus odată lui Ostap Vyshnya,
ironia ta este nepotrivită acum.
509
00:31:13,500 --> 00:31:15,625
Am nevoie de o priză funcțională.
510
00:31:15,708 --> 00:31:16,917
Nu vă faceți griji.
511
00:31:17,000 --> 00:31:19,833
Angajatul meu va rezolva această problemă
cât mai curând posibil.
512
00:31:19,917 --> 00:31:21,667
O să-l supraveghez personal.
513
00:31:24,042 --> 00:31:25,083
Angajat...
514
00:31:31,792 --> 00:31:33,750
Du-te, fată, ține-o tot așa.
515
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Ascultă-mă și Andriy este al tău.
516
00:31:38,917 --> 00:31:40,583
Hei, hei, fată, ești acolo?
517
00:31:41,125 --> 00:31:42,542
Bună, Tonya, sunt aici.
518
00:31:42,625 --> 00:31:44,083
Hai, iubito, sunt cu tine.
519
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Bine, trec prin
rețelele sociale...
520
00:31:49,375 --> 00:31:50,875
- Am găsit.
- Îți spun mai târziu.
521
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
Iubitul acestei Karinei este Andriy Kovach.
522
00:31:53,542 --> 00:31:54,917
Lucrează la radio.
523
00:31:56,292 --> 00:31:57,208
Hopa!
524
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
Andriy, vocea ta sună atât de familiară.
525
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
Nu lucrezi la televizor, nu?
526
00:32:02,583 --> 00:32:03,667
Radio, poate?
527
00:32:06,083 --> 00:32:09,208
Oh! Merge la meciuri de fotbal,
deci îi place fotbalul.
528
00:32:09,292 --> 00:32:11,417
Am iubit fotbalul de când eram copil.
529
00:32:11,500 --> 00:32:13,708
Tatăl meu mă lua mereu
la stadion cu el.
530
00:32:13,792 --> 00:32:15,542
Aș țipa după Shakhtar atât de tare!
531
00:32:15,625 --> 00:32:17,083
Dinam!
532
00:32:17,167 --> 00:32:19,500
Dinam! Campion!
533
00:32:23,542 --> 00:32:25,125
Are o mulțime de fotografii de pescuit.
534
00:32:25,208 --> 00:32:27,417
Spune-i că ești un pescar talentat.
535
00:32:27,500 --> 00:32:29,958
Spune-i că ai prins o știucă cu un filator.
536
00:32:30,583 --> 00:32:32,958
Pescuitul este atât de grozav, nu?
537
00:32:33,042 --> 00:32:35,000
Am prins odată o știucă cu un diluant.
538
00:32:35,708 --> 00:32:37,083
Ce mai subțire?
539
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
Spinner!
540
00:32:39,750 --> 00:32:41,042
Spinner!
541
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Cu un filator.
542
00:32:44,750 --> 00:32:45,708
Unde lucrez?
543
00:32:45,792 --> 00:32:47,167
Fata, nici să nu te gândești
544
00:32:47,250 --> 00:32:50,208
despre să-i spui că ești traducător.
E plictisitor.
545
00:32:50,292 --> 00:32:53,958
Spune-i că lucrezi în baletul lui Monatik.
546
00:32:54,042 --> 00:32:55,542
baletul lui Monatik.
547
00:32:57,333 --> 00:32:58,292
În nici un caz.
548
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Ia niște.
549
00:33:03,417 --> 00:33:06,042
Dima, hei!
Vezi cine e în compartimentul meu.
550
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Cine este acolo?
551
00:33:08,292 --> 00:33:09,250
Alisa.
552
00:33:10,458 --> 00:33:11,500
Alisa?
553
00:33:12,000 --> 00:33:16,500
Da, sunt al treilea din dreapta
în al doilea rând,
554
00:33:17,292 --> 00:33:18,625
pe stânga ta.
555
00:33:20,292 --> 00:33:22,875
O... Alisa.
556
00:33:23,458 --> 00:33:25,083
Te rog să mă ierți,
557
00:33:25,167 --> 00:33:27,250
Nu am avut ocazia
să vă întâlnesc pe toți,
558
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
dar mă bucur să te văd.
559
00:33:29,083 --> 00:33:30,042
Scuză-mă.
560
00:33:31,792 --> 00:33:33,333
Bine, amice, ne vedem.
561
00:33:35,000 --> 00:33:37,083
Lume mică, nu?
562
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Tonya, am fost atât de aproape de a eșua.
563
00:33:43,083 --> 00:33:44,750
Ce balet, ce Monatik?
564
00:33:44,833 --> 00:33:47,667
Trebuie să știi cum
să folosești și aceste indicii.
565
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
Știam că se va termina așa.
566
00:33:50,042 --> 00:33:52,583
Nu ești un material pentru femei fatale,
daca sunt sincer.
567
00:33:53,167 --> 00:33:54,917
Nu mă anula încă.
568
00:33:55,833 --> 00:33:59,042
Am reușit să-l trag pe Andriy
spre partea mea de câmp.
569
00:33:59,542 --> 00:34:01,042
Ar trebui să vezi fața Karinei.
570
00:34:01,708 --> 00:34:04,750
De parcă un păstrăv a lovit bara transversală.
Fată, sunt înăuntru.
571
00:34:04,833 --> 00:34:06,875
Bine, să trecem la partea a doua.
572
00:34:07,417 --> 00:34:10,083
Calea către inima unui bărbat este...
573
00:34:10,167 --> 00:34:11,583
Prin stomacul lui.
574
00:34:12,792 --> 00:34:13,792
L-am luat de aici.
575
00:34:13,875 --> 00:34:15,375
Bine, ține-mă la curent.
576
00:34:19,167 --> 00:34:21,625
Ea a încercat să treacă așa
a fost vina mea, vă puteți imagina?
577
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Nu-mi pasă.
578
00:34:22,792 --> 00:34:25,458
Da. Ce s-a întâmplat?
579
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
Este pentru dumneavoastră. Multumesc.
580
00:34:28,250 --> 00:34:30,208
Crăciun fericit. Oh, frumos.
581
00:34:30,292 --> 00:34:33,500
Vă mulțumim pentru achiziție.
Crăciun fericit din nou.
582
00:34:36,792 --> 00:34:38,833
Deci, lipitoarea biroului fiscal a cumpărat-o?
583
00:34:39,500 --> 00:34:42,750
- L-a cumpărat. Dar ea vrea bani.
- Asta a spus ea?
584
00:34:42,833 --> 00:34:45,667
Este prima dată
serviciul fiscal a solicitat fonduri?
585
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
A spus că e de la serviciul fiscal?
586
00:34:47,417 --> 00:34:49,292
Asta ai spus, ai uitat?
587
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Ei bine, cât vrea ea?
588
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Eu zic că o împărțim.
589
00:34:56,208 --> 00:34:59,500
Petrovici, știu totul.
Ți-ai abandonat copilul și nu vei plăti.
590
00:34:59,583 --> 00:35:00,792
Eu plătesc!
591
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
Doar că Larysa vrea mai mult
si mai multe de fiecare data.
592
00:35:05,042 --> 00:35:07,000
Nici măcar fiscul nu mă mulge
cum face ea.
593
00:35:08,083 --> 00:35:11,833
Te implor, spune-i venitul meu
a scăzut semnificativ.
594
00:35:11,917 --> 00:35:13,708
La fel ca demnitatea ta.
595
00:35:14,875 --> 00:35:19,625
Doar că tu și cu mine am putea folosi
banii pe care Larysa ia.
596
00:35:20,417 --> 00:35:22,500
Trei zile în Carpați,
597
00:35:25,375 --> 00:35:26,542
all inclusive.
598
00:35:30,375 --> 00:35:33,583
Spune-i că sunt șomer
și sărac ca șoarecele de biserică.
599
00:35:33,667 --> 00:35:35,458
Poate mă va lăsa în pace.
600
00:35:50,250 --> 00:35:52,333
Natalya, dacă nu e grav,
Nici nu vreau să aud.
601
00:35:52,417 --> 00:35:54,333
Ihor Svyatoslavovych, există chestia asta...
602
00:35:54,417 --> 00:35:55,625
Deci, în timp ce eram pe drum
603
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
și a existat serviciu,
L-am sunat pe colegul meu de clasă Artem Mohyla.
604
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
Obișnuia să cânte pe aceeași scenă
ca Oleksa Kendzyor, au devenit prieteni.
605
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
Și unchiul lui Kendzyor, Feofaniy Hadyuka
locuiește pe aceeași stradă cu Artemiy Bibik.
606
00:36:05,250 --> 00:36:06,375
Și apoi am pierdut legătura...
607
00:36:06,458 --> 00:36:09,833
Slavă Domnului, m-am gândit
acest recensământ nu se va termina niciodată.
608
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
Și apoi serviciul a revenit.
609
00:36:11,375 --> 00:36:14,042
Și Bibik mi-a spus
pentru a suna pe Taras Havryk Jr.
610
00:36:14,125 --> 00:36:17,292
Dar Havryk Jr. nu a fost acolo, așa că ei
m-a îndrumat către asistenta lui Nina Neborak...
611
00:36:17,375 --> 00:36:19,667
Uite, poți doar să oprești
toate aceste detalii
612
00:36:19,750 --> 00:36:22,458
și spune-mi de ce ești aici
si de ce i-ai adus pe astea doua?
613
00:36:22,542 --> 00:36:23,583
Ce doi?
614
00:36:27,000 --> 00:36:28,042
Au avut o ceartă.
615
00:36:28,125 --> 00:36:30,167
S-a certat despre care țestoasă ninja
era mai puternic.
616
00:36:30,917 --> 00:36:32,750
Conflictul s-a rezolvat, sper?
617
00:36:32,833 --> 00:36:35,083
Au fost de acord că Splinter era cel mai puternic.
618
00:36:35,167 --> 00:36:37,000
Antrenorul ăla al lor, șobolanul.
619
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
Ei bine, asta e bine.
620
00:36:38,500 --> 00:36:40,083
Și asistenta lui Havryk Jr., Nina Neborak
621
00:36:40,167 --> 00:36:42,333
a scris o scrisoare lui Serhiy Myronovych
Savchuk-Kryvoshapka,
622
00:36:42,417 --> 00:36:46,250
și Serhiy Myronovych Savchuk-Kryvoshapka
a spus că performanța noastră se întâmplă.
623
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Uite, de ce nu ai condus cu asta?
624
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
Este cu adevărat minunat!
625
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Bine, du-te în compartimentul tău, haide.
626
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
Corect.
627
00:37:08,750 --> 00:37:14,958
Olha Mykolayivna, angajatul tău Shvets
și-a încheiat sarcina.
628
00:37:15,667 --> 00:37:17,333
Tată, nu fi supărat, dar e neglijent.
629
00:37:17,417 --> 00:37:19,667
neglijent? De fapt, am supraperformat.
630
00:37:20,167 --> 00:37:21,667
Era o priză, acum sunt trei.
631
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Puteți vedea pasagerul
sta pe principiu.
632
00:37:24,292 --> 00:37:26,667
O să declanșeze un alt scandal,
iar tu îl provoci.
633
00:37:26,750 --> 00:37:28,167
Nici nu stiu ce sa fac.
634
00:37:28,250 --> 00:37:32,417
Olha Mykolayivna,
ma concediezi pentru incompetenta?
635
00:37:40,000 --> 00:37:41,542
- O extensie?
- O extensie.
636
00:37:41,625 --> 00:37:42,750
Este temporar.
637
00:37:42,833 --> 00:37:45,667
Dirijorul a decis
să dau dovadă de inițiativă, dar mă voi descurca.
638
00:37:45,750 --> 00:37:50,458
Ei bine, așa cum a spus Amvrosiy Buchma
în piesa Taras Bulba,
639
00:37:50,542 --> 00:37:53,833
„Unul ar fi fost de ajuns,
dar trei este copac”.
640
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Multumesc.
641
00:37:59,625 --> 00:38:01,875
Confortul pasagerilor noștri este motto-ul nostru.
642
00:38:01,958 --> 00:38:04,792
Dacă ai nevoie de altceva,
te rog spune-ne.
643
00:38:04,875 --> 00:38:08,542
Olha Mykolayivna știe să ne lucreze și pe noi,
nu doar prizele.
644
00:38:13,458 --> 00:38:15,917
- Vrei să mănânci?
- Nu m-ar deranja.
645
00:38:19,042 --> 00:38:21,542
Nu mâncăm ouă fierte.
646
00:38:22,792 --> 00:38:24,958
Andriy, ne-am cumpărat niște pepite.
647
00:38:26,167 --> 00:38:27,125
Rasfata-te.
648
00:38:30,833 --> 00:38:33,542
Hei, fetelor, ce-ar fi să mergem
la vagonul restaurant?
649
00:38:33,625 --> 00:38:36,708
- Să mergem.
- Mănânc doar ceea ce fac eu.
650
00:38:36,792 --> 00:38:38,000
Așa că mulțumesc, dar voi trece.
651
00:38:38,542 --> 00:38:39,792
Desigur că vei,
652
00:38:40,292 --> 00:38:41,875
cum îți poți permite un restaurant?
653
00:38:42,375 --> 00:38:43,417
Chiar și o mașină restaurant.
654
00:38:43,500 --> 00:38:45,417
Karina. Hai să mergem, cumpăr.
655
00:38:45,500 --> 00:38:48,167
Nu mănânc afară din cauza alergiilor mele,
656
00:38:48,250 --> 00:38:50,333
Trebuie să știu ce ingrediente
au fost folosite în hrană.
657
00:38:51,042 --> 00:38:52,083
Corect.
658
00:38:52,167 --> 00:38:55,625
Am uitat complet cum era asistenta noastră de la școală
abia a reușit să te aducă înapoi.
659
00:38:55,708 --> 00:38:59,000
I-am dat niște bomboane cu nuci.
Ar fi trebuit să vezi ce sa întâmplat cu ea.
660
00:38:59,083 --> 00:39:02,833
S-a făcut roșie,
s-a umflat ca o broască râioasă și a tușit.
661
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Vă amintiți?
662
00:39:04,875 --> 00:39:07,750
Karina, nu e amuzant,
ar fi putut muri.
663
00:39:08,667 --> 00:39:10,583
Dar ea nu a făcut-o.
Iată-o sănătoasă și sigură.
664
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
Relaxează-te, eram copii.
665
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
- Nu cred că a fost foarte amuzant.
- Uită-l.
666
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
- Clatite de casa cu branza.
- Mulţumesc.
667
00:39:21,458 --> 00:39:24,000
Este delicios.
Mama le face așa.
668
00:39:24,083 --> 00:39:25,042
Serios?
669
00:39:27,292 --> 00:39:28,292
Ia ceva.
670
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
Ce se întâmplă?
671
00:39:36,083 --> 00:39:39,375
Aștepți o nouă logodnică,
voi tradatori?
672
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Trebuie să fie o greșeală. Nu, Anya?
673
00:39:43,417 --> 00:39:46,792
Dându-ți
acel loc fără chirie a fost greșeala.
674
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
- Am crezut că suntem socri.
- Bine, hai să plecăm de aici.
675
00:39:49,792 --> 00:39:51,125
Acesta este șantaj.
676
00:39:51,208 --> 00:39:54,417
Nu poți profita de afaceri
în treburile personale.
677
00:39:55,833 --> 00:39:57,458
Bine, ce-i asta?
678
00:39:59,583 --> 00:40:05,083
Tată, vezi tu, e înfiorător pentru părinți
să caute un logodnic pentru fiica lor.
679
00:40:05,792 --> 00:40:07,167
Acesta nu este secolul al XIX-lea.
680
00:40:07,250 --> 00:40:09,292
Ți-am spus să stai în mașină.
681
00:40:09,375 --> 00:40:11,167
De câte ori trebuie să vă spun?
682
00:40:11,250 --> 00:40:13,375
Am un iubit.
683
00:40:14,292 --> 00:40:17,083
Nu o să cred până nu voi vedea singur.
684
00:40:18,292 --> 00:40:20,500
Deci ce, suntem buni cu chiria?
685
00:40:25,250 --> 00:40:26,917
Ce zici de niște ceai, atunci?
686
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
Primul lot este gata, vino să-l ia.
687
00:40:45,875 --> 00:40:47,000
Ce s-a întâmplat?
688
00:40:47,083 --> 00:40:48,792
La urma urmei, nu avem un concert?
689
00:40:49,500 --> 00:40:50,708
Facem.
690
00:40:51,583 --> 00:40:52,958
Nu avem un solist.
691
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
Vino aici.
692
00:40:57,958 --> 00:41:00,542
A mâncat prea multă înghețată,
acum e răgușită.
693
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
Cât de răgușit?
694
00:41:03,292 --> 00:41:04,292
Arată-i.
695
00:41:06,208 --> 00:41:07,250
E ciudat.
696
00:41:07,833 --> 00:41:11,458
Îți dai seama
cântăm colinde, nu chanson?
697
00:41:12,167 --> 00:41:14,333
Unde ai fost?
De unde a luat înghețata aia?
698
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
Niște Moș Crăciun i-a vândut câteva.
699
00:41:16,333 --> 00:41:19,167
Cine vinde înghețată copiilor de Crăciun?
700
00:41:19,250 --> 00:41:22,167
După cum a spus Rostyslav Derzhypilsky, „Ai nevoie
să te descurci cu ei ca în Sparta:
701
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
dă-i cu piciorul în spate
jos în groapa orchestrei”.
702
00:41:24,333 --> 00:41:27,375
Ihor Svyatoslavovych, ce-ar fi să încercăm
să o faci fără solist?
703
00:41:27,458 --> 00:41:29,125
Gândește-te înainte de a vorbi.
704
00:41:29,208 --> 00:41:32,000
Caracterul ei este central
la nașterea Domnului: Capra.
705
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Haide, spune „baa”.
706
00:41:36,375 --> 00:41:39,833
imi pare rau,
dar personajul central este Irod,
707
00:41:42,417 --> 00:41:43,375
nu Capra.
708
00:41:44,542 --> 00:41:48,167
Cel care i-a vândut înghețata
este Irod.
709
00:41:51,583 --> 00:41:53,917
Dragi pasageri!
Ajungem la gara Kozyatyn.
710
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ne oprim doar două minute.
711
00:41:59,125 --> 00:42:00,292
- Te rog.
- Mulţumesc.
712
00:42:00,375 --> 00:42:01,792
- Hai, Matviy.
- Intră.
713
00:42:03,208 --> 00:42:04,625
- Te voi ajuta.
- Mulţumesc.
714
00:42:06,500 --> 00:42:08,292
- Mulţumesc.
- Unde e al meu?
715
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
Și al tău este aici, intră.
716
00:42:12,708 --> 00:42:14,292
Ce vecini drăguți am.
717
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Vă rog să mă ajutați.
718
00:42:17,542 --> 00:42:18,542
Multumesc.
719
00:42:20,458 --> 00:42:23,083
Dacă vrei ceai sau cafea,
Sunt în compartimentul meu.
720
00:42:23,167 --> 00:42:24,333
- Dirijor!
- Mulţumesc.
721
00:42:24,417 --> 00:42:25,583
- Bine.
- Dirijor!
722
00:42:32,875 --> 00:42:34,375
Ce este de data asta?
723
00:42:34,458 --> 00:42:37,833
Nu poți vedea, nu simți?
724
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
Ciudat, pentru că de obicei este
persoanele în vârstă care simt mai întâi curenții.
725
00:42:43,708 --> 00:42:46,417
Uite, nu se va închide.
726
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Vântul bate ca
este Cercul Arctic.
727
00:42:48,333 --> 00:42:50,667
Și un copil din corul meu s-a îmbolnăvit.
728
00:42:50,750 --> 00:42:54,500
E răgușită ca un gramofon vechi.
Cum ar trebui să cânte în seara asta?
729
00:42:55,000 --> 00:42:56,125
Nu e amuzant.
730
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
Nu este pentru tine. E pentru gâtul ei.
731
00:42:58,875 --> 00:43:00,667
Vrei să mă îmbolnăvesc și eu?
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Am unul și pentru tine. Mentă.
733
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
te intreb, nu,
Vă cer ca dirijor
734
00:43:07,208 --> 00:43:09,375
fa ca vantul sa nu bata peste mine.
735
00:43:10,375 --> 00:43:11,958
O secundă, te rog.
736
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
- Sufla acum?
- Ce nepoliticos!
737
00:43:17,167 --> 00:43:19,500
Iar tinerii cred că este un truc de viață.
738
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
Cum îndrăznești?
739
00:43:20,667 --> 00:43:23,417
O să te raportez, acesta este ultimul tău tren!
740
00:43:23,500 --> 00:43:24,667
Aşa sper.
741
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Matviy și cu mine mergem
la Lviv de Crăciun.
742
00:43:29,458 --> 00:43:32,750
nu mi-am dat seama
Acest tren a durat două săptămâni să ajungă la Lviv.
743
00:43:34,042 --> 00:43:35,917
Crăciunul este pe 7 ianuarie.
744
00:43:37,125 --> 00:43:40,333
Ucraina a sărbătorit-o oficial
pe 25 decembrie de ani de zile.
745
00:43:40,417 --> 00:43:44,000
Corect, ei continuă să schimbe lucrurile
doar de dragul ei.
746
00:43:44,083 --> 00:43:48,000
Nu chiar, doar ca să sărbătorim asta
cu restul lumii civilizate.
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,708
Am început să trăim
ca lumea civilizata?
748
00:43:52,208 --> 00:43:55,125
Amintește-mi, vin pensiile
în lire sterline sau lire sterline?
749
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Uite, acesta este spiritul Crăciunului.
750
00:43:59,083 --> 00:44:00,917
Nu l-ai putut cumpăra
cu toti banii din lume.
751
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Da, sigur că nu ai putut.
752
00:44:03,458 --> 00:44:06,292
A fost bine așa cum a fost,
de ce schimba data?
753
00:44:07,917 --> 00:44:10,542
Nu am schimbat data,
bolşevicii au făcut-o.
754
00:44:12,000 --> 00:44:15,083
Acum doar spui lucruri, jur.
755
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
De ce ar face asta?
756
00:44:17,667 --> 00:44:19,875
Pentru că au vrut
pentru a controla credincioşii.
757
00:44:19,958 --> 00:44:23,208
Dacă nu sărbătorești Anul Nou,
asta înseamnă că postești.
758
00:44:23,292 --> 00:44:25,333
Dacă postești,
asta înseamnă că ești creștin,
759
00:44:25,417 --> 00:44:27,083
și dacă ești creștin,
asta inseamna ce?
760
00:44:27,167 --> 00:44:28,417
Ești un dușman al poporului.
761
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Corect, voi citiți tot felul
de lucruri de pe internetul tău
762
00:44:31,042 --> 00:44:32,917
și apoi trece-l drept adevăr.
763
00:44:33,000 --> 00:44:36,375
Nu chiar, doar muncesc
la Muzeul Național Ivan Honchar,
764
00:44:37,042 --> 00:44:38,750
deci știu despre ce vorbesc.
765
00:44:39,667 --> 00:44:42,833
Chiar și așa, de ce trebuia să știu asta?
766
00:44:43,333 --> 00:44:45,750
Am trăit 60 de ani
fara aceste informatii,
767
00:44:45,833 --> 00:44:47,083
și voi trăi încă 60.
768
00:44:54,667 --> 00:44:57,583
Bine, așa că am întrebat
colegii mei despre Petrovici.
769
00:44:57,667 --> 00:45:00,958
Se spune că după ce a fost dat afară de aici,
chiar nu-i merge bine.
770
00:45:01,042 --> 00:45:02,458
Abia de a-și face rostul.
771
00:45:02,542 --> 00:45:05,250
Nu mai spuneţi? Cel puțin nu bea?
772
00:45:05,333 --> 00:45:06,958
Oh, în mod constant.
773
00:45:07,042 --> 00:45:09,542
A început să amaneteze
lucruri prin casă. Da.
774
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
Hei, cum te cheamă?
775
00:45:12,583 --> 00:45:13,542
Mariya.
776
00:45:14,625 --> 00:45:17,375
Știi, Mariya, ești o femeie bună.
777
00:45:18,150 --> 00:45:20,441
Și nu prost.
778
00:45:20,542 --> 00:45:22,625
Adică,
dacă încă nu ești căsătorit la vârsta ta.
779
00:45:23,167 --> 00:45:25,667
Nu, nu, faci totul bine.
Loc de muncă bun.
780
00:45:25,750 --> 00:45:30,125
Am fost prost să mă căsătoresc cu Petrovici,
Voi regreta pentru tot restul vieții.
781
00:45:30,208 --> 00:45:33,833
- De ce a fost prost?
- Eram tânăr și prost.
782
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
Știi, mă duceam la Odesa odată,
783
00:45:37,458 --> 00:45:43,167
m-am dus la mașina restaurant să iau o mușcătură,
și acolo era.
784
00:45:43,833 --> 00:45:46,708
Frumos, galant, carismatic.
785
00:45:47,917 --> 00:45:50,750
Așa că am leșinat chiar înainte de a ajunge la Odesa.
786
00:45:51,333 --> 00:45:57,458
Și apoi o aventură toridă la stațiune,
o nuntă și cinci ani pierduți.
787
00:45:59,375 --> 00:46:00,917
Fiica mea este singura mea bucurie.
788
00:46:02,417 --> 00:46:06,042
S-a stins scânteia iubirii atât de repede?
789
00:46:06,583 --> 00:46:08,917
Cum nu s-ar putea,
cu un cheapskate ca asta?
790
00:46:11,000 --> 00:46:14,583
știi,
nu am mers nicăieri după Odesa.
791
00:46:15,083 --> 00:46:18,542
Adică, Petrovici este frugal,
dar nu așa.
792
00:46:18,625 --> 00:46:21,083
Crezi sau nu,
793
00:46:21,917 --> 00:46:26,542
cine și-a dat propria fiică
un stiule de porumb in loc de o papusa?
794
00:46:28,083 --> 00:46:29,292
- Petrovici?
- Da.
795
00:46:30,875 --> 00:46:35,042
Sper că nimeni în lume
este suficient de nebun pentru a trăi cu el.
796
00:46:37,542 --> 00:46:39,417
Da, așa e.
797
00:46:41,083 --> 00:46:42,000
Dar știi,
798
00:46:43,375 --> 00:46:46,125
Mă bucur că viața l-a pedepsit până la urmă.
799
00:46:47,000 --> 00:46:49,375
Acum văd
de ce plateste doar sprijin minim.
800
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
- Minimum?
- Da.
801
00:46:55,042 --> 00:46:57,375
Nici măcar nu pot să-mi cumpăr fiica
o jachetă puf.
802
00:46:58,625 --> 00:47:01,167
Ea a petrecut toată iarna
într-o jachetă între anotimpuri.
803
00:47:02,292 --> 00:47:03,375
M-am îmbolnăvit de trei ori.
804
00:47:05,417 --> 00:47:06,375
Îmi pare rău.
805
00:47:07,583 --> 00:47:12,625
Acolo, acolo, acum.
806
00:47:18,083 --> 00:47:19,625
Nimeni nu l-a concediat.
807
00:47:28,000 --> 00:47:29,292
Nu bati?
808
00:47:29,375 --> 00:47:30,917
Ai primit deja ciocănitul.
809
00:47:31,000 --> 00:47:32,708
Knyaz Ihor s-a plâns din nou de tine.
810
00:47:32,792 --> 00:47:34,792
Și ce crede regina Olha?
811
00:47:34,875 --> 00:47:36,750
Îi va arde pe Drevlyenii nestăpâniți?
812
00:47:36,833 --> 00:47:38,167
Tată, deja destul.
813
00:47:38,250 --> 00:47:42,208
Nu vreau să fiu mestecat
pentru că cineva nu-și poate face treaba.
814
00:47:42,750 --> 00:47:45,292
Mai ales când acel cineva
nici măcar nu trebuia să fie aici.
815
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
E chiar atât de greu să repari fereastra aceea?
816
00:47:47,458 --> 00:47:50,625
nu stiu cum
pentru a conecta prelungitoare la windows.
817
00:47:50,708 --> 00:47:54,583
Bine, dirijor Shvets,
esti mustrat oficial.
818
00:47:54,667 --> 00:47:57,208
La întoarcerea noastră la Kiev
Voi iniția o inspecție
819
00:47:57,292 --> 00:48:00,042
care va determina cum
exact ai ajuns în acest tren
820
00:48:00,125 --> 00:48:03,250
și pe ce temei ai făcut
funcția de conductor.
821
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Toate părțile vinovate vor fi pedepsite,
Pot garanta asta.
822
00:48:08,542 --> 00:48:10,958
Cum ai pus-o? Funcţie?
823
00:48:11,500 --> 00:48:12,458
Splendid.
824
00:48:16,417 --> 00:48:20,625
Prin prezenta dirijorul își suspendă funcția
și așteaptă pedeapsa lui binemeritată.
825
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Se poate?
826
00:48:34,000 --> 00:48:38,292
Cu profituri ca acestea, singura cale
el iese din mașina asta cu picioarele înainte.
827
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Și doar asta
din vânzarea mărfurilor sub masă.
828
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
Wow. Este pentru o lună?
829
00:48:42,542 --> 00:48:46,708
Da, și apoi este salariul lui,
bonusuri, ponturi.
830
00:48:46,792 --> 00:48:48,667
Gândacul acela cu mustață,
831
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
deci banii se lipesc de el ca...
832
00:48:51,167 --> 00:48:52,667
Ca înghețata în talpă.
833
00:48:56,583 --> 00:48:59,333
Ascultă, nu este încă căsătorit, nu?
834
00:48:59,417 --> 00:49:02,333
Dar tu ai spus-o,
835
00:49:03,000 --> 00:49:06,708
nu poți găsi pe cineva care... nebun.
836
00:49:10,042 --> 00:49:11,083
Îmi pare rău.
837
00:49:12,708 --> 00:49:15,083
Trebuie să-l aduc pe Petro înapoi.
838
00:49:16,625 --> 00:49:20,250
Dar am spus că nu a fost concediat.
839
00:49:20,333 --> 00:49:21,958
Am nevoie de el înapoi.
840
00:49:24,625 --> 00:49:25,625
În familia mea.
841
00:49:30,333 --> 00:49:32,250
Tată, când vei fi acolo?
842
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
Peste o oră.
843
00:49:33,750 --> 00:49:36,583
Numără până la 3600. Știi cum?
844
00:49:36,667 --> 00:49:38,875
Pot, dar am un ceas.
845
00:49:41,917 --> 00:49:43,458
Unde servește soțul tău?
846
00:49:45,250 --> 00:49:46,250
Antiaer.
847
00:49:47,000 --> 00:49:50,042
Va merge la Hmelnițki,
toți sărbătorim Crăciunul la Lviv.
848
00:49:51,417 --> 00:49:53,375
- Ajută-te.
- Mulţumesc.
849
00:49:55,750 --> 00:49:58,708
Matviy, vrei un sandviș?
850
00:49:59,333 --> 00:50:00,750
Asta nu merge asa.
851
00:50:04,208 --> 00:50:05,333
Vrei niște pâine prăjită?
852
00:50:05,833 --> 00:50:06,708
Da.
853
00:50:08,167 --> 00:50:13,083
Matviy, te-ai gândit
ce ai de gând să-l întrebi pe bunicul Frost
854
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
să-ți pui sub copac anul acesta?
855
00:50:14,917 --> 00:50:18,042
Sunt suficient de mare ca să știu
nu există bunicul Frost.
856
00:50:18,708 --> 00:50:21,083
Sfântul Nicolae aduce copiilor cadouri.
857
00:50:23,708 --> 00:50:26,667
Dar anul acesta i-am scris
că nu vreau niciun cadou.
858
00:50:26,750 --> 00:50:29,875
Vreau ca tatăl meu să-și ia concediu.
859
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Și Nicholas m-a auzit.
860
00:50:33,375 --> 00:50:38,542
Sfântul Nicolae, bunicul Frost
și Moș Crăciun sunt aceeași persoană,
861
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
doar nume diferite.
862
00:50:40,917 --> 00:50:41,875
Nu este adevărat:
863
00:50:42,375 --> 00:50:45,333
Sfântul Nicolae are peste 1700 de ani,
864
00:50:45,417 --> 00:50:48,208
și bunicul Frost
nici nu a ajuns la 90.
865
00:50:49,458 --> 00:50:50,583
Mănâncă.
866
00:50:52,625 --> 00:50:53,750
Wow!
867
00:50:54,458 --> 00:50:57,208
Și ai spus
ei nu au grijă de pensionari.
868
00:50:57,292 --> 00:50:59,375
Crăciunul meu 1000 tocmai a sosit.
869
00:50:59,917 --> 00:51:02,542
Asta pentru aceia
care sărbătoresc pe 25 decembrie.
870
00:51:02,625 --> 00:51:05,083
Scrieți-le echipei de suport
despre returnarea fondurilor.
871
00:51:05,167 --> 00:51:07,208
Și 1000-ul tău va ajunge pe 7 ianuarie.
872
00:51:08,875 --> 00:51:12,167
Nu fi inteligent cu mine,
o sărbătoare este o sărbătoare.
873
00:51:13,708 --> 00:51:16,500
Micul Carol, Little Carol
Pasărea mică de colind
874
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Rândunica a zburat înăuntru
875
00:51:19,208 --> 00:51:21,750
Ea a început să ciripească
876
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
Pentru a suna comandantul
877
00:51:24,625 --> 00:51:27,417
Ieși afară, ieși, stăpâne
878
00:51:27,500 --> 00:51:30,167
Uită-te la stână
879
00:51:30,250 --> 00:51:32,708
Oile s-au răsturnat
880
00:51:32,792 --> 00:51:35,708
Și mieii s-au născut
881
00:51:35,792 --> 00:51:38,208
Bunurile tale sunt toate bune
882
00:51:38,292 --> 00:51:41,458
Veți avea o măsură de bani
883
00:51:41,542 --> 00:51:46,583
Dacă nu bani, atunci o jumătate de snop
884
00:51:46,667 --> 00:51:52,125
Ai o soție cu sprâncene neagră
885
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Dacă nu bani, atunci o jumătate de snop
886
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Ai o soție cu sprâncene neagră
887
00:52:21,208 --> 00:52:23,417
Little Carol, Little Carol
888
00:52:23,500 --> 00:52:26,333
Mica pasăre Carol...
889
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Opreste-te!
890
00:52:27,542 --> 00:52:30,167
Mica pasăre Carol...
891
00:52:32,208 --> 00:52:35,167
Promit că mă voi ocupa de angajatul meu.
892
00:52:35,250 --> 00:52:37,167
După cum a spus Olha Shvets, „Va fi bine”.
893
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
- Cine e acela?
- Asta sunt eu.
894
00:52:38,458 --> 00:52:40,042
În ceea ce privește situația dvs.,
895
00:52:40,125 --> 00:52:42,625
dirijorul este neputincios aici,
asa cum sunt si eu, din pacate.
896
00:52:42,708 --> 00:52:45,583
Într-adevăr, nu există locuri neocupate
pe acest tren.
897
00:52:47,375 --> 00:52:50,542
Deși, cred că există o cale.
898
00:52:53,208 --> 00:52:54,417
Nu știu.
899
00:52:54,500 --> 00:52:57,083
Nu sunt doar recuzita aici,
sunt costumele,
900
00:52:57,167 --> 00:52:59,625
instrumentele muzicale,
steaua de Craciun...
901
00:52:59,708 --> 00:53:01,375
Unde ar trebui să pun toate astea?
902
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
Suntem un teatru de naștere serios.
903
00:53:04,375 --> 00:53:05,500
înțeleg,
904
00:53:07,042 --> 00:53:09,917
fata va avea
să călărească pe coridor.
905
00:53:10,667 --> 00:53:12,875
Și ea ar fi putut să-ți țină companie,
906
00:53:13,958 --> 00:53:16,667
dar presupun că te distrezi mai mult
cu recuzita.
907
00:53:17,375 --> 00:53:19,542
Nu, putem rezolva asta.
908
00:53:19,625 --> 00:53:21,375
Scaunul poate fi liber foarte repede.
909
00:53:21,458 --> 00:53:25,333
Pot să întreb ce fel
de fată ea trebuie să evite speranța falsă?
910
00:53:26,458 --> 00:53:30,458
Tânăr, singur, drăguț.
911
00:53:31,750 --> 00:53:34,792
Apoi luați în considerare scaunul
liberă ca o barză pe cer.
912
00:53:34,875 --> 00:53:37,167
Apropo, ai vrea
niște lichior de nucă de casă
913
00:53:37,250 --> 00:53:41,375
făcute după vechea rețetă
de Nechuy-Levytsky? este...
914
00:53:41,458 --> 00:53:44,333
Aș fi bucuros să ascult
la ingredientele băuturii,
915
00:53:44,417 --> 00:53:46,792
dar a face o fată să aștepte este o proastă maniere.
916
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
In acest caz,
cum spunea Leopold von Sacher-Masoch,
917
00:53:49,958 --> 00:53:53,417
„Frau, acordă-mi câteva minute
iar apartamentul va fi gata.”
918
00:53:53,958 --> 00:53:54,917
Minunat.
919
00:54:01,292 --> 00:54:05,750
Kateryn-woodchuck, am găsit un loc
pentru tine în primul compartiment.
920
00:54:06,500 --> 00:54:08,667
Nu este ceea ce crezi tu, lasă-mă să explic.
921
00:54:08,750 --> 00:54:13,375
Haide, explică de ce naiba ai fost
sărutându-mă pe iubitul meu toată ziua.
922
00:54:13,458 --> 00:54:15,750
Haide, nu exagera,
nu suntem chiar un cuplu.
923
00:54:16,292 --> 00:54:18,250
Nu vii să-ți cunoști părinții?
924
00:54:18,333 --> 00:54:21,208
Da, nu știai,
dar Karina pur și simplu a acceptat să joace împreună.
925
00:54:21,292 --> 00:54:23,083
- Este o poveste foarte lungă.
- Şi ce dacă?
926
00:54:23,167 --> 00:54:26,375
Asta nu înseamnă că ai
să sărut prima curvă pe care o întâlnești!
927
00:54:26,458 --> 00:54:28,542
Karina, destul! Opreste-te cu melodrama!
928
00:54:28,625 --> 00:54:29,500
Ce?
929
00:54:30,083 --> 00:54:32,083
Oricine în afară de acest învins!
930
00:54:32,167 --> 00:54:34,458
- Nu-i mai spune așa!
- Cum altfel ar trebui să o sun?
931
00:54:34,542 --> 00:54:36,833
Uită-te la ea cu clătitele ei stupide.
932
00:54:37,417 --> 00:54:38,500
Ce, nu ai cum?
933
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
Matviy va fi foarte trist.
934
00:54:43,208 --> 00:54:44,667
Activați videoclipul.
935
00:54:50,792 --> 00:54:52,292
Fiule, este tatăl tău.
936
00:54:53,375 --> 00:54:57,292
Buddy, îmi pare foarte rău,
dar, din păcate, nu mi-au dat concediu.
937
00:54:57,375 --> 00:55:00,667
Cum de?
Trebuia să te urci în trenul nostru.
938
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
Ei bine, nu putem face nimic.
939
00:55:03,458 --> 00:55:05,958
Pentru ca tu și mama
pot sărbători Crăciunul în pace,
940
00:55:06,042 --> 00:55:09,083
Tata și frații lui de arme au
a privi cerul.
941
00:55:09,167 --> 00:55:11,167
Deci Sfântul Nicolae m-a mințit?
942
00:55:11,667 --> 00:55:15,167
Fiule, văd lucruri?
sau ești puțin trist?
943
00:55:16,125 --> 00:55:17,208
Tu vezi lucruri.
944
00:55:17,708 --> 00:55:19,750
Bine,
haideți să spargem această situație.
945
00:55:20,542 --> 00:55:23,875
Ți-ai pus dorința să mă vezi. Corect?
946
00:55:24,292 --> 00:55:27,167
Corect. Iar Sfântul Nicolae nu a dat-o.
947
00:55:27,250 --> 00:55:28,417
Răspuns greșit.
948
00:55:29,083 --> 00:55:32,833
Doar a pus-o în așteptare.
949
00:55:33,500 --> 00:55:35,250
Ce înseamnă asta?
950
00:55:35,333 --> 00:55:37,958
Uite, când a fost ultima dată
ne-am vazut?
951
00:55:38,375 --> 00:55:39,583
Septembrie.
952
00:55:39,750 --> 00:55:44,292
Și sunt copii care nu au văzut
taticii lor într-un an, doi,
953
00:55:44,792 --> 00:55:46,083
unele dintre ele chiar mai lungi.
954
00:55:46,167 --> 00:55:51,083
Dacă și-au pus aceeași dorință ca tine,
a cui dorință ar trebui să o îndeplinească mai întâi?
955
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Cei care nu și-au mai văzut tatăl.
956
00:55:53,958 --> 00:55:57,958
Acolo, vezi?
Ți-am spus că tocmai a pus-o în așteptare.
957
00:55:58,833 --> 00:56:04,292
Crede, așteaptă
și ne vedem curând. promit.
958
00:56:05,542 --> 00:56:08,375
eu cred. Voi aștepta și voi crede.
959
00:56:08,958 --> 00:56:11,625
Soldat Matviy, asta e mult mai bine.
960
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
În regulă, peste și afară.
961
00:56:13,917 --> 00:56:14,833
Roger Roger.
962
00:56:17,917 --> 00:56:19,083
E în regulă.
963
00:56:19,167 --> 00:56:23,750
Voi urmări ultimul vagon
964
00:56:23,833 --> 00:56:27,292
Dacă așteaptă acasă
965
00:56:27,375 --> 00:56:31,250
Voi ajunge la cel mai înalt balcon
966
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
Dacă așteaptă acasă
967
00:56:35,208 --> 00:56:39,125
Voi urmări ultimul vagon
968
00:56:39,208 --> 00:56:42,958
Dacă așteaptă acasă
969
00:56:43,042 --> 00:56:46,958
Voi ajunge la cel mai înalt balcon
970
00:56:47,042 --> 00:56:50,917
Dacă așteaptă acasă
971
00:56:51,000 --> 00:56:54,833
Voi urmări ultimul vagon
972
00:56:54,917 --> 00:56:58,750
Dacă așteaptă acasă
973
00:56:58,833 --> 00:57:02,667
Voi ajunge la cel mai înalt balcon
974
00:57:02,750 --> 00:57:06,542
Dacă ea așteaptă acasă!
975
00:57:10,375 --> 00:57:12,958
Voi urmări ultimul vagon
976
00:57:13,042 --> 00:57:18,292
Dacă ea așteaptă acasă!
977
00:57:21,542 --> 00:57:24,333
Bună, Petrovici.
978
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Pentru ce te agitați?
979
00:57:28,750 --> 00:57:30,750
Nu am nimic greu.
980
00:57:30,833 --> 00:57:32,625
Ai o mână grea.
981
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
Ei bine, este adevărat.
982
00:57:35,167 --> 00:57:38,792
Dar, pe de altă parte,
în spatele meu ești ca în spatele unui zid.
983
00:57:38,875 --> 00:57:41,333
Un zid de piatră, aș spune.
984
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Ei bine, ce mai faci? Cum e viata?
985
00:57:46,750 --> 00:57:50,417
Hei, văd că te-ai acru
fara mine.
986
00:57:51,167 --> 00:57:52,542
De ce mai esti singur?
987
00:57:52,625 --> 00:57:53,667
nu sunt.
988
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
Haide, oprește-te,
989
00:57:56,750 --> 00:58:00,083
știi că recunoscând problema ta
este primul pas pentru a-l repara.
990
00:58:00,167 --> 00:58:02,208
Îți amintești cât de bine eram împreună?
991
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
Ce zici să începem din nou?
992
00:58:05,917 --> 00:58:09,125
Petrovici! Ne-am găsit client
pentru pachetul de Crăciun.
993
00:58:09,208 --> 00:58:12,417
- Să mergem înainte să se răzgândească.
- Clientul poate aștepta.
994
00:58:13,208 --> 00:58:15,208
Banii nu cumpără fericirea.
Nu, Petrovici?
995
00:58:16,500 --> 00:58:17,625
Și apoi, Mariya,
996
00:58:17,708 --> 00:58:21,042
Cred că te poți descurca cu acel pachet.
997
00:58:25,167 --> 00:58:29,083
Știam că ești cu acea sticlă blondă.
998
00:58:30,125 --> 00:58:32,875
Ești atât de previzibil, încât mă dezgustă.
999
00:58:34,125 --> 00:58:36,667
Ei bine, e în regulă,
Voi lupta pentru mine.
1000
00:58:36,750 --> 00:58:37,667
Mă îndoiesc de asta.
1001
00:58:39,875 --> 00:58:43,208
- Dragă, spune-i cum e mâna mea.
- Grele.
1002
00:58:44,167 --> 00:58:45,500
Nu pot lupta, totuși.
1003
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
sunt insarcinata.
1004
00:58:56,500 --> 00:59:00,125
Văd, măștile sunt scoase.
Dar care este problema?
1005
00:59:00,208 --> 00:59:02,750
Dacă Andriy este singur,
nu ai gresit cu nimic.
1006
00:59:02,833 --> 00:59:06,667
Am folosit o persoană bună pentru răzbunarea mea proastă.
1007
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Oh, Alisa, fii sinceră, te-ai îndrăgostit de el?
1008
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
Ce legătură are asta?
1009
00:59:10,417 --> 00:59:12,625
Totul. El este singur, tu ești singur.
1010
00:59:12,708 --> 00:59:14,417
Bine, nu-ți pierde șansa.
1011
00:59:14,500 --> 00:59:15,917
Ce ar trebui să-i spun?
1012
00:59:16,542 --> 00:59:19,708
„Andriy, mă loveam de tine
pentru a răzbuna o insultă din timpul școlii”.
1013
00:59:19,792 --> 00:59:22,792
„Dar din moment ce tu și Karina nu sunteți un cuplu,
hai să ne întâlnim.”
1014
00:59:22,875 --> 00:59:25,792
Ei bine, mai mult sau mai puțin,
vom rezolva problemele.
1015
00:59:26,375 --> 00:59:27,417
Acest lucru a mers prea departe.
1016
00:59:27,500 --> 00:59:29,667
Trebuie să punem capăt acestei povești.
1017
00:59:30,167 --> 00:59:32,333
Ea nu va găsi niciodată pe nimeni
dacă ea continuă așa.
1018
00:59:32,833 --> 00:59:34,000
Adevărat că.
1019
00:59:36,667 --> 00:59:38,625
Încerci
să-ți folosești copilul pentru a-l păstra?
1020
00:59:40,583 --> 00:59:44,292
Am incercat, nu merge. Va fugi
de la tine așa cum a făcut el de la mine.
1021
00:59:44,375 --> 00:59:46,625
Părerile tale despre familie sunt depășite.
1022
00:59:46,708 --> 00:59:49,333
Dacă înconjori un bărbat cu dragoste și grijă,
1023
00:59:49,417 --> 00:59:50,667
el nu va merge nicăieri.
1024
00:59:50,750 --> 00:59:52,667
Mă întreb, de ce îl iubești?
1025
00:59:53,167 --> 00:59:57,708
Pentru zâmbetul lui,
simțul umorului, inteligența lui.
1026
00:59:58,875 --> 01:00:00,083
Și tandrețea lui.
1027
01:00:00,167 --> 01:00:04,917
Corect! Ei bine,
asta va dura cel mult un an sau doi,
1028
01:00:05,000 --> 01:00:08,625
și apoi vei alerga după el
și rugându-l pentru întreținere pentru copii.
1029
01:00:08,708 --> 01:00:11,333
Ți-am plătit întreținerea copilului,
suport maxim de asemenea.
1030
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Îmi iubesc Irina din toată inima,
1031
01:00:13,292 --> 01:00:15,708
Întotdeauna am adus cele mai bune păpuși
pentru ea din călătoriile mele.
1032
01:00:15,792 --> 01:00:18,000
Și apoi ai trecut la plățile minime.
1033
01:00:18,083 --> 01:00:21,625
Pentru că cineva a început să cheltuiască tot
banii pe ea însăși în loc de copil.
1034
01:00:22,500 --> 01:00:25,458
Asta e treaba mea.
1035
01:00:25,542 --> 01:00:27,875
Cheltuiește-ți sprijinul minim
oricum vrei tu.
1036
01:00:27,958 --> 01:00:31,875
Și când Irina va crește,
îi va plăti facultatea.
1037
01:00:31,958 --> 01:00:35,208
Trebuie să aibă o viață înainte de atunci,
nu o existență.
1038
01:00:35,292 --> 01:00:39,000
nu-ți face griji,
Trimit bani în mod regulat pe cardul copilului.
1039
01:00:39,083 --> 01:00:41,083
Vezi, e un tată bun.
1040
01:00:41,167 --> 01:00:44,250
Ei bine, vezi doar că nu ai
să plângi să dormi mai târziu.
1041
01:00:54,625 --> 01:00:57,208
Tată, trebuie să vorbim.
1042
01:00:57,292 --> 01:01:01,083
Vorbeste
în fișa postului de comandant de tren?
1043
01:01:02,750 --> 01:01:06,167
imi pare rau
pentru activarea modului șef cu tine.
1044
01:01:12,125 --> 01:01:14,833
Nu aveam dreptul să te tratez așa.
1045
01:01:19,875 --> 01:01:21,250
Nu, îmi pare rău, fata mea.
1046
01:01:22,417 --> 01:01:25,625
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul
de la început.
1047
01:01:25,708 --> 01:01:30,667
Sunt sigur că ai fi înțeles
și lasă-mă să fac acest tren.
1048
01:01:30,750 --> 01:01:33,292
nu sunt sigur,
este o încălcare a fiecărui cod.
1049
01:01:33,958 --> 01:01:39,042
Dar faptul că ai completat
căci colegul tău bolnav merită respect.
1050
01:01:39,125 --> 01:01:41,667
Deci, pot să-mi îndeplinesc responsabilitățile?
1051
01:01:41,750 --> 01:01:43,375
- Desigur.
- Mulţumesc.
1052
01:01:47,083 --> 01:01:50,208
Dar te rog,
nu mai intra în conflict cu acel autor.
1053
01:01:52,917 --> 01:01:54,083
Îți promit, fata mea.
1054
01:01:54,583 --> 01:01:59,292
Deci asta este, afacerea de familie.
1055
01:01:59,375 --> 01:02:02,458
O mână se spală pe cealaltă.
E în regulă, e în regulă...
1056
01:02:02,542 --> 01:02:05,083
Elementele de recuzită vor rămâne aici,
asta nu e de discutat.
1057
01:02:05,167 --> 01:02:07,583
Și când ajungem acolo, te voi raporta.
1058
01:02:07,667 --> 01:02:10,000
De ce să o amânați, Maiestate?
1059
01:02:10,083 --> 01:02:13,875
Am hârtie și vom găsi o pânză de gâscă
și niște cerneală pentru tine.
1060
01:02:13,958 --> 01:02:16,792
Olha, știi
in ce compartiment sunt gastele?
1061
01:02:17,292 --> 01:02:23,292
După cum a spus Osyp Makovey în opera sa nemuritoare
O viață amară: „Iată-o, stăpâne”.
1062
01:02:37,375 --> 01:02:40,333
Corect, bine, am așteptat.
1063
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Cine eşti tu?
1064
01:02:46,250 --> 01:02:48,792
- Mi s-a spus că aici este un loc liber.
- Unde e...?
1065
01:02:49,833 --> 01:02:52,083
O, Karina? A rămas în compartimentul ei.
1066
01:02:58,292 --> 01:02:59,958
Ei bine, lui Hades cu ea.
1067
01:03:00,042 --> 01:03:04,333
Să ne prezentăm:
Ihor Svyayoslavovych Knyaz.
1068
01:03:04,417 --> 01:03:06,375
- Knyaz este numele de familie.
- Alisa.
1069
01:03:06,875 --> 01:03:08,708
Alisa. Ce nume frumos.
1070
01:03:09,208 --> 01:03:10,958
A pentru Angelic,
1071
01:03:11,042 --> 01:03:14,333
L pentru Luminescent, I pentru Intrigant,
1072
01:03:14,417 --> 01:03:17,667
S pentru dulce, A pentru artistic.
1073
01:03:19,875 --> 01:03:21,917
Alisa, te rog alături de mine pentru câteva picături
1074
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
din această băutură nobilă
pentru a sărbători întâlnirea.
1075
01:03:24,583 --> 01:03:26,792
multumesc,
dar aș prefera să beau niște cafea.
1076
01:03:31,167 --> 01:03:34,167
Alisa, trebuie să vorbim.
1077
01:03:40,792 --> 01:03:42,917
Ai vrut să vorbim? Dar?
1078
01:03:43,875 --> 01:03:44,958
Despre noi.
1079
01:03:45,042 --> 01:03:46,458
Nu există noi.
1080
01:03:47,708 --> 01:03:49,458
Nu sunt cine am spus că sunt.
1081
01:03:49,542 --> 01:03:51,292
Am știut asta imediat.
1082
01:03:51,375 --> 01:03:52,875
Și apoi Monatik m-a sunat înapoi
1083
01:03:52,958 --> 01:03:55,750
și a spus că își cunoaște toți dansatorii,
dar el nu te cunoaște.
1084
01:03:55,833 --> 01:03:57,042
De ce nu ai spus nimic?
1085
01:03:57,125 --> 01:03:58,833
A fost distractiv să te privesc.
1086
01:03:58,917 --> 01:04:01,833
Mai ales cât de multe știi
despre fotbal și pescuit.
1087
01:04:02,375 --> 01:04:04,083
Acum sunt și mai stânjenită.
1088
01:04:04,750 --> 01:04:07,500
- A fost atât de prostesc.
- Nu, a fost adorabil.
1089
01:04:08,000 --> 01:04:09,208
Opreste-te.
1090
01:04:10,583 --> 01:04:12,750
Mă întorc la Karina
mi-a întunecat judecata.
1091
01:04:13,417 --> 01:04:16,458
Propun să revenim la început.
1092
01:04:16,542 --> 01:04:19,292
Nu e nimic între mine și Karina,
ea doar se joacă.
1093
01:04:19,375 --> 01:04:22,625
Ar fi o fată care nu are sentimente
petrece vacanța într-adevăr în alt oraș
1094
01:04:22,708 --> 01:04:24,958
și să cunoască părinții cuiva
doar pentru a juca împreună?
1095
01:04:26,333 --> 01:04:29,583
Karina te iubește cu adevărat,
și nu vreau să stau în cale.
1096
01:04:29,667 --> 01:04:30,792
Deci la revedere.
1097
01:04:50,833 --> 01:04:52,542
Corect, deci unde eram?
1098
01:04:53,625 --> 01:04:55,750
Cadouri, inel,
1099
01:04:58,042 --> 01:04:59,083
sarut...
1100
01:05:01,083 --> 01:05:03,792
Karina, nu ar funcționa niciodată între noi.
1101
01:05:05,500 --> 01:05:08,167
Andriy, oprește-te, suntem cuplul perfect.
1102
01:05:08,250 --> 01:05:10,042
Chiar și acel învins a crezut asta.
1103
01:05:10,125 --> 01:05:11,833
Nu-i spune așa, Alisa este o fată bună.
1104
01:05:11,917 --> 01:05:14,417
Dacă fata aia bună nu ar fi bătut
în compartimentul nostru,
1105
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
totul ar fi mers bine.
1106
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
Îndoiește-te.
1107
01:05:20,167 --> 01:05:22,875
Karina, ești doar o prietenă pentru mine.
1108
01:05:25,542 --> 01:05:29,083
Andriy, nu orice poveste de dragoste începe
cu dragoste la prima vedere.
1109
01:05:31,167 --> 01:05:33,500
Andriy, urma să-ți vedem părinții,
1110
01:05:34,417 --> 01:05:35,667
stați acolo împreună,
1111
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
si realiza
că suntem făcuți unul pentru celălalt.
1112
01:05:41,542 --> 01:05:43,750
Acesta a fost planul tău de la început?
1113
01:05:43,833 --> 01:05:45,292
Ce e în neregulă cu asta?
1114
01:05:48,167 --> 01:05:50,333
Faptul că această călătorie a fost condamnată
1115
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
pentru că a început
cu minciuna părinților mei.
1116
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
Știi, sunt atât de fericit.
1117
01:06:27,083 --> 01:06:28,375
iubesc copiii.
1118
01:06:30,542 --> 01:06:32,958
Mereu am visat la un fiu.
1119
01:06:35,542 --> 01:06:36,875
Ei bine, sau altă fiică.
1120
01:06:38,625 --> 01:06:39,708
Iată chestia...
1121
01:06:41,875 --> 01:06:42,958
nu sunt insarcinata.
1122
01:06:50,042 --> 01:06:55,292
Am simțit doar la un moment dat
că aș putea să te pierd și am improvizat.
1123
01:06:56,542 --> 01:06:57,417
Îmi pare rău.
1124
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
Ai improvizat bine,
1125
01:07:01,167 --> 01:07:05,417
altfel acea lipitoare
nu m-ar lăsa niciodată în pace.
1126
01:07:06,417 --> 01:07:09,583
Dar asta se poate rezolva, putem merge undeva
1127
01:07:09,667 --> 01:07:10,917
pentru weekend.
1128
01:07:11,458 --> 01:07:13,292
Vom găsi câteva opțiuni ieftine.
1129
01:07:13,917 --> 01:07:16,500
Ai uitat să spui că mă iubești
1130
01:07:17,500 --> 01:07:18,583
pentru generozitatea mea.
1131
01:07:19,375 --> 01:07:22,000
Nu-l împinge.
1132
01:07:23,833 --> 01:07:26,667
Mergem în Carpați,
cel mai scump hotel.
1133
01:07:27,375 --> 01:07:32,250
Nu am vrut să merg pentru că
Economisisem pentru ceva special.
1134
01:07:32,333 --> 01:07:36,083
Dar cred că ceva special este...
1135
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
...se întâmplă.
1136
01:07:41,833 --> 01:07:45,333
Deci nu ești atât de zgârcit până la urmă.
1137
01:07:46,208 --> 01:07:49,042
Pur și simplu nu-mi place să fiu risipitoare.
1138
01:07:49,125 --> 01:07:51,500
Deci ce zici să mergem pentru o săptămână?
1139
01:07:53,500 --> 01:07:55,125
Nu-l împinge acum.
1140
01:07:59,417 --> 01:08:00,500
Scuzați-mă!
1141
01:08:01,208 --> 01:08:04,167
Dă-mi niște bomboane, prune uscate cu nuci.
1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,042
Ce s-a întâmplat?
1143
01:08:21,250 --> 01:08:23,250
Toți, vă rog să rămâneți pe locurile voastre.
1144
01:08:24,125 --> 01:08:25,458
Poate e o oprire?
1145
01:08:25,542 --> 01:08:27,625
Exact, în mijlocul pădurii.
1146
01:08:29,458 --> 01:08:30,917
Mă duc să aflu.
1147
01:08:36,042 --> 01:08:38,875
Forțele noastre antiaeriene guvernează,
au primit zece din zece tinte.
1148
01:08:38,958 --> 01:08:42,625
Dar resturile au căzut pe șine,
așa că le curăță.
1149
01:08:43,167 --> 01:08:44,708
Și cât timp va dura asta?
1150
01:08:44,792 --> 01:08:48,208
Cine naiba știe,
poate dura două ore, trei, patru, cinci.
1151
01:08:48,792 --> 01:08:51,167
Până când vor șterge totul,
nimeni nu merge nicăieri.
1152
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
Va trebui să așteptăm.
1153
01:08:55,708 --> 01:08:58,292
Asta e Larysa. O să explic.
1154
01:09:00,833 --> 01:09:04,542
Boris Johnson mi-a strâns mâna personal.
1155
01:09:04,625 --> 01:09:06,208
L-am întâmpinat cu „Little Carol Bird”.
1156
01:09:06,292 --> 01:09:07,958
Am dat totul în trei voci,
1157
01:09:08,042 --> 01:09:10,875
Micul Carol, Little Carol
Pasăre mică Colind...
1158
01:09:11,542 --> 01:09:12,917
A făcut pereții să tremure.
1159
01:09:13,000 --> 01:09:15,125
Alisa, asta sună ca un toast.
1160
01:09:15,208 --> 01:09:18,667
Am înțeles, nu bei alcool,
dar alătură-te cu cafeaua ta.
1161
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
A mai fost o poveste amuzantă.
1162
01:09:24,583 --> 01:09:28,958
Odată, Artistul Poporului din Ucraina
Bohdan Slipokura a venit la casa mea.
1163
01:09:29,042 --> 01:09:31,958
Avem undițele noastre,
barca gonflabilă.
1164
01:09:32,042 --> 01:09:33,333
El întreabă: „Unde este...”
1165
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Ce sa întâmplat?
1166
01:09:44,333 --> 01:09:45,625
Poți vorbi?
1167
01:09:48,000 --> 01:09:49,333
Trebuie să chemați o ambulanță.
1168
01:09:49,417 --> 01:09:51,833
Suntem în pădure,
va dura mult timp.
1169
01:09:52,917 --> 01:09:55,167
Există pasageri?
cu studii medicale?
1170
01:09:55,250 --> 01:09:56,917
- Nu știu.
- Fă loc.
1171
01:09:57,000 --> 01:10:01,375
Nu sunt un profesionist, desigur,
dar cred ca e soc anafilactic.
1172
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Este un fel de farsă?
1173
01:10:03,333 --> 01:10:06,292
Bine, te-ai descurcat bine. Unde sunt camerele
ca să le pot face semn cu mâna?
1174
01:10:07,333 --> 01:10:08,292
Iată-ne.
1175
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
Glumești cu mine?
1176
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
Dar ai născut ultima dată.
1177
01:10:15,333 --> 01:10:16,667
Asta e diferit.
1178
01:10:16,750 --> 01:10:19,458
Oamenii nu au nevoie de medici pentru a naște,
asta e mult mai complicat.
1179
01:10:19,542 --> 01:10:22,917
Așa că sună pe cineva
pentru un consult ca data trecuta.
1180
01:10:23,000 --> 01:10:25,167
- Nu avem altă alegere.
- Trebuie să tai.
1181
01:10:25,250 --> 01:10:27,292
Trebuie să străpungi traheea,
pune un pai înăuntru.
1182
01:10:27,375 --> 01:10:29,958
asa e,
ai făcut-o în episodul 123, l-am văzut.
1183
01:10:30,667 --> 01:10:32,958
Am tăiat o păpuşă, iar aceasta este o fiinţă umană.
1184
01:10:33,042 --> 01:10:35,000
Nu există altă cale.
Daca nu tu, atunci cine?
1185
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
Am plecat. Am plecat. Afară.
1186
01:10:36,458 --> 01:10:38,792
- Nu pot decât să înrăutățesc lucrurile.
- Doctore! Staţi să văd. Te rog, te rog.
1187
01:10:42,375 --> 01:10:45,500
- Ești doctor?
- Nu, dar am avut un curs de prim ajutor.
1188
01:10:45,583 --> 01:10:48,083
Trebuie să acționăm rapid.
Adu-mi trusa de prim ajutor.
1189
01:10:48,167 --> 01:10:49,583
Tu vei asista.
1190
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
Crede-mă, bine? Bine?
1191
01:11:00,917 --> 01:11:03,292
Dă-mi o seringă
și o fiolă cu epinefrină.
1192
01:11:06,083 --> 01:11:07,208
Asta e adrenalina.
1193
01:11:10,417 --> 01:11:11,625
Mulţumesc.
1194
01:11:17,750 --> 01:11:23,125
Bine, asta a scăpat de spasm.
Respiră, respiră.
1195
01:11:24,917 --> 01:11:27,667
Bine, acum cloropiramină și prednisolon.
1196
01:11:31,167 --> 01:11:32,417
Albastru și verde.
1197
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Multumesc.
1198
01:11:47,875 --> 01:11:48,875
Asta este.
1199
01:11:49,792 --> 01:11:51,625
Ce mai faci?
1200
01:11:52,917 --> 01:11:54,125
Amenda.
1201
01:11:54,750 --> 01:11:56,417
Dă-i un ceai cald, te rog.
1202
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
Și cărbune activ.
1203
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
Știu că.
1204
01:12:03,708 --> 01:12:04,583
Mulţumesc.
1205
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Ești bine?
1206
01:12:09,375 --> 01:12:12,042
Ce zici
Aduc niște gheață din vagonul restaurant?
1207
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
Ai ieșit din minți?
1208
01:12:14,417 --> 01:12:17,042
- Ar fi putut muri.
- Ce treabă am eu cu asta?
1209
01:12:17,125 --> 01:12:19,917
Ești singurul din acest tren
care știa că este alergică la nuci.
1210
01:12:20,000 --> 01:12:21,208
Andriy, haide.
1211
01:12:22,167 --> 01:12:23,625
Karina nu ar face asta niciodată.
1212
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
- Atunci cine a fost?
- Eu.
1213
01:12:28,625 --> 01:12:32,917
Am turnat niște lichior de nucă
în cafeaua Alisei.
1214
01:12:33,458 --> 01:12:34,875
Doar pentru a stabili starea de spirit, cinci picături.
1215
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
Dar nu știam despre alergie.
Jur.
1216
01:12:41,792 --> 01:12:43,417
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
1217
01:12:45,417 --> 01:12:47,000
- Vă rog.
- Mulţumesc.
1218
01:12:47,083 --> 01:12:51,167
Ei bine, așa cum a spus Andriy Isayenko
în episodul 178:
1219
01:12:51,250 --> 01:12:54,417
vizitatori, vă rugăm să părăsiți camera.
1220
01:13:03,583 --> 01:13:07,375
Nu-ți face griji, nu e vina ta.
1221
01:13:07,458 --> 01:13:09,958
Există ceva ce pot face?
Doar spune-mi, o voi face.
1222
01:13:10,542 --> 01:13:12,417
Tot ce are nevoie Alisa acum este calm.
1223
01:13:13,417 --> 01:13:15,583
Am înţeles. eu...
1224
01:13:17,417 --> 01:13:21,333
Tu ia compartimentul și eu rămân
pe coridor, pe scaunul rabatabil.
1225
01:13:28,625 --> 01:13:29,958
- Te doare?
- Nu, nu.
1226
01:13:33,458 --> 01:13:34,625
Multumesc.
1227
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
Nu-mi mulțumi, mulțumește-mi instructorului.
1228
01:13:38,125 --> 01:13:39,875
A avut un elev grozav.
1229
01:13:41,500 --> 01:13:42,958
Mi-a salvat viața.
1230
01:13:45,667 --> 01:13:46,833
M-ai salvat și pe mine.
1231
01:13:48,500 --> 01:13:49,417
Este un paradox.
1232
01:13:50,167 --> 01:13:51,875
Dacă nu ar fi fost povestea ta de răzbunare,
1233
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Nu aș afla niciodată
despre intențiile reale ale Karinei.
1234
01:13:57,917 --> 01:13:59,917
Andriy, dar te-am mințit și pe tine.
1235
01:14:02,583 --> 01:14:03,667
Sunt de acord.
1236
01:14:03,750 --> 01:14:05,292
Prea multe minciuni.
1237
01:14:06,750 --> 01:14:08,167
Nu vreau să mint pe nimeni altcineva.
1238
01:14:09,417 --> 01:14:12,125
Le-am promis părinților mei
Am venit de Crăciun cu logodnica mea.
1239
01:14:17,792 --> 01:14:19,333
Vreau să-mi îndeplinesc promisiunea.
1240
01:14:35,667 --> 01:14:36,625
Unde suntem?
1241
01:14:37,417 --> 01:14:38,833
În mijlocul pădurii.
1242
01:14:38,917 --> 01:14:40,167
Văd că nu este Lviv.
1243
01:14:40,625 --> 01:14:42,167
Cât o să stăm aici?
1244
01:14:42,250 --> 01:14:43,292
Din pacate,
1245
01:14:43,833 --> 01:14:47,083
până când curăță resturile,
trenul nu poate merge.
1246
01:14:47,167 --> 01:14:49,792
Și nu știm cât timp
care poate necesita.
1247
01:14:50,958 --> 01:14:53,125
Mamă, așa că nu vom ajunge de Crăciun.
1248
01:14:53,208 --> 01:14:54,708
huh? De ce?
1249
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
Voi fi sincer, probabil că nu vom face.
1250
01:14:58,083 --> 01:15:00,417
Dar am putea sărbători aici.
1251
01:15:01,333 --> 01:15:03,500
Aici? Cum, mă întreb?
1252
01:15:03,583 --> 01:15:05,792
Nu putem face cele 12 feluri de mâncare?
1253
01:15:08,042 --> 01:15:09,000
In acest caz,
1254
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
dragi pasageri,
1255
01:15:11,750 --> 01:15:14,917
sunteți cu toții invitați în vagonul restaurant.
1256
01:15:18,083 --> 01:15:19,167
Să mergem, amice.
1257
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
Bine, copii, ieşiţi, ieşiţi.
1258
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
Ce zici?
1259
01:15:27,333 --> 01:15:28,500
Hai, hai.
1260
01:15:29,000 --> 01:15:31,167
Ihor Sviatoslavovici,
te asteptam.
1261
01:15:33,625 --> 01:15:38,292
Înțeleg că un artist onorat
1262
01:15:38,792 --> 01:15:40,583
necesită o invitație specială.
1263
01:15:40,667 --> 01:15:42,250
Așa că vă rog să o acceptați personal.
1264
01:15:43,542 --> 01:15:44,667
Nu pot.
1265
01:15:45,667 --> 01:15:47,500
Cum pot să privesc copiii în ochi?
1266
01:15:47,583 --> 01:15:51,917
S-au pregătit
pentru această performanță timp de trei luni.
1267
01:15:53,083 --> 01:15:54,583
Au visat la scena mare.
1268
01:15:59,083 --> 01:16:02,917
Sunt lucruri mai mari decât noi
indiferent ce facem.
1269
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Sunt sigur că copiii vor înțelege.
1270
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Vă rog să mă iertați
pentru felul în care m-am comportat.
1271
01:16:09,375 --> 01:16:14,917
Am doar o siguranță scurtă, mai ales când
cineva încearcă să-i rănească pe cei aflați în grija mea.
1272
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
Nu, nu ai făcut asta, nu.
1273
01:16:16,708 --> 01:16:18,875
Ai fost doar în locul greșit
la momentul nepotrivit.
1274
01:16:19,667 --> 01:16:21,125
Copiii sunt totul pentru mine.
1275
01:16:21,208 --> 01:16:23,167
Rațiunea mea de a fi. Pentru ei, aș...
1276
01:16:23,917 --> 01:16:25,000
Ești un om bun.
1277
01:16:25,667 --> 01:16:29,208
Un manager minunat,
și tu ești acolo unde îți este locul. Deci...
1278
01:16:46,458 --> 01:16:48,042
Cerul și pământul
1279
01:16:48,125 --> 01:16:53,750
Cerul și pământul sărbătoresc acum
1280
01:16:54,250 --> 01:16:55,917
Îngeri și oameni
1281
01:16:56,000 --> 01:17:01,250
Îngerii și oamenii sărbătoresc cu bucurie
1282
01:17:01,750 --> 01:17:05,625
Hristos s-a născut, Dumnezeu s-a întrupat
1283
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
Îngerii cântă, regii salută
1284
01:17:09,333 --> 01:17:14,167
Se închină, ciobanii se joacă
1285
01:17:14,250 --> 01:17:18,292
Ei proclamă un miracol, un miracol
1286
01:17:18,917 --> 01:17:19,958
Bisturiu, clemă.
1287
01:17:20,042 --> 01:17:24,625
În Betleem, în Betleem, vești fericite
1288
01:17:24,708 --> 01:17:26,500
Primul fel de mâncare este gata.
1289
01:17:26,583 --> 01:17:30,417
Fecioara Preacurata, Preacurata Fecioara
A născut un Fiu...
1290
01:17:30,500 --> 01:17:33,167
Dar, din păcate, nu avem kutya.
1291
01:17:34,958 --> 01:17:37,292
Ce fel de ajunul Crăciunului
este fără kutya?
1292
01:17:37,958 --> 01:17:39,833
Este doar o cină obișnuită.
1293
01:17:40,542 --> 01:17:43,167
Unde ar trebui să fiu
să găsesc grâu în pădure?
1294
01:17:43,250 --> 01:17:45,458
Puteți înlocui grâul
cu altceva.
1295
01:17:46,250 --> 01:17:48,958
Bunica mea folosea orz, de exemplu.
1296
01:17:49,458 --> 01:17:51,625
A mea folosea orz perlat.
1297
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
- Trebuie să fii din Slobozhanshyna.
- Da.
1298
01:17:54,750 --> 01:17:56,208
Al meu folosea porumb.
1299
01:17:56,292 --> 01:17:57,500
Oh, ea era o hutsul.
1300
01:17:58,542 --> 01:18:02,458
- În Kryvyy Rih, facem kutya cu orez.
- Și în Zaporizhzhia.
1301
01:18:02,542 --> 01:18:03,917
Deci vom avea kutya noastră.
1302
01:18:04,000 --> 01:18:05,833
Și va fi variat.
1303
01:18:09,542 --> 01:18:12,958
În Betleem, în Betleem...
1304
01:18:13,042 --> 01:18:15,292
Daca nu ai cumparat
o vyshyvanka pentru ajunul Crăciunului,
1305
01:18:15,375 --> 01:18:16,667
Îți fac o reducere.
1306
01:18:17,625 --> 01:18:19,833
Glumesc! ți-l dau gratuit.
1307
01:18:19,917 --> 01:18:22,042
Suntem o mare familie acum.
1308
01:18:23,792 --> 01:18:25,708
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1309
01:18:27,792 --> 01:18:28,958
Multumesc.
1310
01:18:30,875 --> 01:18:34,417
Mă bucur foarte mult că te-ai hotărât
să se alăture sărbătorii noastre.
1311
01:18:42,167 --> 01:18:44,292
Ziua mea de naștere este pe 7 ianuarie.
1312
01:18:45,583 --> 01:18:47,917
Două sărbători într-o singură zi, înainte erau.
1313
01:18:48,875 --> 01:18:50,542
Ar veni toată familia.
1314
01:18:51,208 --> 01:18:52,375
Dar acum, nu știu.
1315
01:18:54,042 --> 01:18:55,417
Vor veni de Crăciun,
1316
01:18:56,750 --> 01:18:59,375
dar vor căuta
pentru o scuză de ziua mea.
1317
01:19:04,042 --> 01:19:05,208
nu-ți face griji,
1318
01:19:06,750 --> 01:19:09,208
Sunt sigur că te iubesc,
1319
01:19:09,292 --> 01:19:12,250
așa că vor veni să te vadă de Crăciun
și ziua ta, de asemenea.
1320
01:19:12,833 --> 01:19:13,708
Multumesc.
1321
01:19:15,542 --> 01:19:17,875
Nici tu nu-ți face griji.
1322
01:19:18,917 --> 01:19:21,667
Îți vor lăsa soțul să plece,
dacă nu azi, atunci mâine.
1323
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
Cu siguranță vă veți vedea.
1324
01:19:32,167 --> 01:19:33,917
Mamă, vin să te văd mâine.
1325
01:19:35,042 --> 01:19:38,125
Am o poftă reală de kutya ta
cu prune uscate și nuci.
1326
01:19:39,292 --> 01:19:40,875
Dar slujba ta?
1327
01:19:42,458 --> 01:19:44,000
Voi explica mai târziu.
1328
01:19:45,375 --> 01:19:46,958
chiar te iubesc.
1329
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
Și eu te iubesc, dragă.
1330
01:19:59,583 --> 01:20:00,708
Copiii sunt grozavi.
1331
01:20:01,375 --> 01:20:02,458
Voci incredibile.
1332
01:20:03,250 --> 01:20:05,333
Aveți încredere în managerul radio de top.
1333
01:20:05,417 --> 01:20:07,958
Inima mea este frântă.
1334
01:20:09,083 --> 01:20:11,542
Se presupunea că copiii
să cânte la Lviv
1335
01:20:12,750 --> 01:20:14,667
în fața a sute, pe scena mare.
1336
01:20:14,750 --> 01:20:16,792
Ei aşteptau
pentru acest concert de atâta vreme.
1337
01:20:17,792 --> 01:20:18,958
Vor concerta mâine.
1338
01:20:19,792 --> 01:20:22,667
Avem un concert de Crăciun la radio,
difuzând în întreaga lume.
1339
01:20:23,167 --> 01:20:25,917
Ne-am putea folosi cu siguranță talentele lor.
1340
01:20:26,000 --> 01:20:26,958
te invit.
1341
01:20:27,917 --> 01:20:31,042
Este o veste grozavă! Veste minunată!
1342
01:20:31,875 --> 01:20:32,958
Doamnelor și domnilor!
1343
01:20:33,458 --> 01:20:36,667
Copii, tocmai am aflat că corul nostru
1344
01:20:36,750 --> 01:20:39,708
va avea o oportunitate magică
să cânte mâine la Lviv.
1345
01:20:39,792 --> 01:20:43,500
Așa că vom arăta tuturor
o repetiție live a piesei noastre de naștere.
1346
01:20:43,583 --> 01:20:44,917
Copii, schimbați-vă.
1347
01:20:45,000 --> 01:20:47,625
Scuzați-mă! Nu va fi o piesă de naștere.
1348
01:20:48,167 --> 01:20:50,208
Am crezut că spectacolul a fost anulat,
asa ca nu ti-am spus.
1349
01:20:50,292 --> 01:20:52,458
Solista a uitat
costumul ei de capră acasă.
1350
01:20:54,083 --> 01:20:55,667
A mai uitat ceva?
1351
01:20:55,750 --> 01:20:59,083
Nu o putem face fără capră,
acesta este personajul central al piesei noastre.
1352
01:21:00,792 --> 01:21:02,375
Acest lucru poate suna ciudat,
1353
01:21:03,750 --> 01:21:05,250
dar vei avea capra ta.
1354
01:21:06,292 --> 01:21:08,750
scuza-ma,
cum de e o capră în trenul ăsta?
1355
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
miracol de Crăciun.
1356
01:21:14,500 --> 01:21:20,750
Așa zic eu, așa spune capra,
Crăciun fericit tuturor!
1357
01:21:27,667 --> 01:21:29,250
Un moment de atenție, vă rog.
1358
01:21:31,292 --> 01:21:36,708
Acum vă pot numi familia mea de căi ferate.
1359
01:21:38,292 --> 01:21:42,583
În primul rând, trebuie să le mulțumim războinicilor noștri,
1360
01:21:43,292 --> 01:21:49,125
apărătorii noștri,
datorită căruia putem sărbători astăzi.
1361
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
După cum știți cu toții,
1362
01:21:51,667 --> 01:21:56,125
de secole duşmanii noştri
am încercat să ne distrugă tradițiile,
1363
01:21:56,208 --> 01:21:59,792
pentru a insufla propriile lor, artificiale.
1364
01:21:59,875 --> 01:22:01,750
Desigur, nu au reușit niciodată,
1365
01:22:01,833 --> 01:22:03,792
și nu vor face niciodată.
1366
01:22:04,667 --> 01:22:06,667
Deci, în neputința lor,
1367
01:22:06,750 --> 01:22:11,042
ei încearcă să ne strice fiecare vacanță.
1368
01:22:11,708 --> 01:22:15,042
Dar atâta timp cât stau cele douăsprezece feluri de mâncare
pe masa,
1369
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
și există
o mare familie ucraineană care stă acolo,
1370
01:22:22,042 --> 01:22:26,917
codul nostru genetic
numită Ucraina va trăi pentru totdeauna.
1371
01:22:28,417 --> 01:22:32,000
Și o stea grozavă de Crăciun
1372
01:22:33,417 --> 01:22:36,667
va străluci mereu pe cer.
1373
01:22:37,792 --> 01:22:39,667
Bine, mănâncă kutya, mănâncă.
1374
01:22:42,583 --> 01:22:45,917
Hei, domnule, pot să colind?
1375
01:22:46,708 --> 01:22:47,708
tata!
1376
01:22:53,917 --> 01:22:56,375
Acum este un adevărat miracol de Crăciun.
1377
01:22:56,458 --> 01:22:58,125
Ce faci aici?
1378
01:22:58,208 --> 01:23:00,875
Cine altcineva va curăța resturile?
1379
01:23:01,417 --> 01:23:02,833
Nu ți-am promis?
1380
01:23:02,917 --> 01:23:05,167
Lumea crede în miracole
1381
01:23:05,250 --> 01:23:06,583
Să mergem!
1382
01:23:07,833 --> 01:23:14,833
Când vine iarna pe pământul nostru
1383
01:23:17,833 --> 01:23:22,583
Timpul ca o stea a înălțat
1384
01:23:23,208 --> 01:23:26,708
Sfântul Crăciun
1385
01:23:27,208 --> 01:23:32,333
Ne aduce dragoste
1386
01:23:32,917 --> 01:23:38,792
Unde sunt copii
Unde sunt mama și tata
1387
01:23:38,875 --> 01:23:45,458
Și toate rudele mele s-au adunat
1388
01:23:46,875 --> 01:23:51,583
Unde oricine din lume
1389
01:23:51,667 --> 01:23:55,458
Este important în bucurie și pace
1390
01:23:55,542 --> 01:23:59,250
Acolo sunt fericit
1391
01:24:00,042 --> 01:24:05,208
Un basm care aduce fericire
1392
01:24:05,292 --> 01:24:12,292
Ne oferă tuturor speranță și credință
1393
01:24:14,958 --> 01:24:19,000
Unde vine fericirea
1394
01:24:19,108 --> 01:24:26,067
Cu Crăciun în fiecare casă
1395
01:24:40,458 --> 01:24:45,167
Lumea crede în miracole
1396
01:24:45,708 --> 01:24:52,708
Când vine iarna pe pământul nostru
1397
01:24:54,583 --> 01:24:58,875
Timpul, ca o stea care a crescut
1398
01:24:58,958 --> 01:25:02,625
De Sfântul Crăciun
1399
01:25:03,125 --> 01:25:08,292
Ne aduce dragoste
1400
01:25:09,000 --> 01:25:14,167
Unde sunt mama și tata
1401
01:25:14,250 --> 01:25:21,125
Și toate rudele mele s-au adunat
1402
01:25:22,750 --> 01:25:27,625
Unde oricine din lume
1403
01:25:27,708 --> 01:25:31,000
Este important în bucurie și pace
1404
01:25:31,083 --> 01:25:34,417
Acolo sunt fericit
1405
01:25:36,042 --> 01:25:40,833
Un basm care aduce fericire
1406
01:25:40,917 --> 01:25:47,917
Ne dă speranță și credință tuturor
1407
01:25:49,958 --> 01:25:54,792
Unde vine fericirea
1408
01:25:54,875 --> 01:26:01,875
Cu Crăciun în fiecare casă
1409
01:26:32,708 --> 01:26:34,208
Doar nu lua nimic
de la minibar!
1410
01:26:34,292 --> 01:26:35,583
Ai vazut preturile aici?